1
00:00:39,081 --> 00:00:40,332
(BANGING)
2
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
BARD: Andlit...
3
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
(BANGING)
4
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
BARD: Floti...
5
00:00:46,797 --> 00:00:48,382
(BANGING)
6
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
Stríð...
7
00:00:51,385 --> 00:00:53,179
(BANGING)
8
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
Maður...
9
00:00:55,473 --> 00:00:57,558
(BANGING)
10
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
Hugsun...
11
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
(BANGING)
12
00:01:02,188 --> 00:01:03,188
Bragð...
13
00:01:05,149 --> 00:01:06,150
(BANGS)
14
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
Bragð til að brjóta múra Tróju.
15
00:01:09,612 --> 00:01:11,030
(BANGING)
16
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
Og brenndu það öskrandi til jarðar!
17
00:01:13,949 --> 00:01:14,950
(BANGING)
18
00:01:15,034 --> 00:01:17,078
(BYLGJUR HRASTA)
19
00:01:23,793 --> 00:01:24,794
(KÍRAR)
20
00:01:28,839 --> 00:01:30,299
(HESTAR NÆLGAST)
21
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
(Buxur)
22
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
- (ÖRFLAUÐUR)
- (GRUNAR)
23
00:01:56,033 --> 00:01:57,910
- (THÚS)
- (Stynur)
24
00:01:58,786 --> 00:01:59,787
(HESTAR NÆGJA)
25
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
TROJAN 1: Hvað þýðir það?
26
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
Gjöf.
27
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
Fyrir Aþenu.
28
00:02:22,852 --> 00:02:24,019
- (GRUNAR)
- (CLANGS)
29
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
Almennir guðir.
30
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
Virða tilboð þeirra.
31
00:02:31,819 --> 00:02:33,139
TROJAN 1: Bjargaðu því frá öldunum!
32
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
Farðu með það í hof Aþenu.
33
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
Stríðinu er lokið.
34
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
(ALLIR SÖNGUR Í UNISON)
35
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
(BARÐUR LAGA STARFSFÓLK Á GÓÐ)
36
00:02:44,623 --> 00:02:45,983
BARÐUR: (ÓMMAR, Fjarlægt) Andlit...
37
00:02:47,209 --> 00:02:48,711
(BARÐUR LAGA STARFSFÓLK Á GÓÐ)
38
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
BARÐUR: (ÓMMAR, Fjarlægt)... floti...
39
00:02:50,921 --> 00:02:52,381
(BANGING FÆLST)
40
00:02:52,882 --> 00:02:54,322
BARÐUR: (ÓMANDI, Fjarlægt)... stríð...
41
00:02:55,259 --> 00:02:57,136
(BANGING FÆLST)
42
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
BARÐUR: (ÓMMAR, Fjarlægt)... maður...
43
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
PENELOPE: Hættu!
44
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
Ekki þetta lag.
45
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
(ALLIR HLEGA)
46
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
- Strákur mömmu!
- (Ógreinilegt spjall)
47
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
Hlaupa, hlaupa, litli maður!
48
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
Hlaupa!
49
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
Ég vil minna þá á hvers vín þeir eru að drekka.
50
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Ég vil ekki söng Ódysseifs.
51
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Ég vil Ódysseif.
52
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
Af hverju skemmtirðu þá jakkafötum
53
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
heima hjá sér kvöld eftir kvöld?
54
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
Í þessum heimi gerir maður það sem hann kýs.
55
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
Ég geri það sem ég get.
56
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
Ég er karlmaður núna, mamma.
57
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
Svo henda þeim út.
58
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
Brjóttu lög Seifs og sjáðu hvað þeir gera þér
59
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
ef þú gefur þeim þá afsökun.
60
00:03:43,098 --> 00:03:45,142
(KROÐAÐ)
61
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Ég hef þegar misst eiginmann.
62
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
Ég vil ekki missa son.
63
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
En pabbi kemur aftur.
64
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
PENELOPE: Hvar er hann þá?
65
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
Átta ár síðan Troy féll.
66
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
Tæplega 20 síðan hann fór frá okkur.
67
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
Hvar er hann?
68
00:04:00,074 --> 00:04:02,076
(KROÐAÐ)
69
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
(STARFSFÓLK GLÆRAR)
70
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
Við verðum að taka vel á móti honum eins og við höfum tekið á móti ykkur öllum.
71
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Ertu að kalla okkur betlara?
72
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
Ég er að segja að þú hafir verið velkominn hingað í þrjú ár.
73
00:04:18,133 --> 00:04:21,220
Við höfum aðeins notið gestrisni þinnar svo lengi,
74
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
því mamma þín velur ekki.
75
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
Hún er þegar gift.
76
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Ódysseifur er dáinn.
77
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Hvað veist þú um pabba minn?
78
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
Ég veit að hann hélt þráða nautgripi
79
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
- og slæmt vín.
- (ALLIR HHÚS)
80
00:04:35,734 --> 00:04:38,279
Þú hafðir það besta fyrstu tvö tímabil.
81
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
Og ég veit að hann kom aldrei heim.
82
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
Ekki enn.
83
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
Þú þráir pabba sem þú þekktir ekki einu sinni.
84
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Eins og einhver brjálæðingur.
85
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
Jæja, þar sem ekkert okkar getur raunverulega vitað hverjir feður okkar eru,
86
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
segist ekki þekkja mitt.
87
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
En ég þekkti hann.
88
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
Sem strákar. Við horfðum á hann veiða.
89
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Ég reyndi að bjóða mig fram í leiðangur hans til Troy,
90
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
en hann sagði mér að vera hér
91
00:05:03,304 --> 00:05:04,596
og fylgstu með þér.
92
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
- Á mig, eða móður mína?
- (Hagnar létt)
93
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Þú getur ekki kennt mér um að leita.
94
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Pabbi minn er að koma heim.
95
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
Og gestrisni hans verður ekki eins rausnarleg og hennar.
96
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
Þannig að hann fer ekki eftir lögum Seifs?
97
00:05:16,108 --> 00:05:19,028
Lögmál Seifs segir okkur að koma fram við ókunnuga eins og komið væri fram við okkur
98
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
því þeir gætu verið guðir í dulargervi.
99
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Ég held að við höfum stofnað, Antinous,
að þú ert ekki guð.
100
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
Þessi lyktar svo sannarlega ekki eins og guð.
101
00:05:27,870 --> 00:05:29,510
Væri ekki mikill dulargervi ef hann gerði það.
102
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
Varlega.
103
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
Hann gæti slegið þig niður. Akkúrat núna.
104
00:05:34,335 --> 00:05:36,378
(Þrumufleygur, gnýr)
105
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
(FYRIRTÆKIÐ GLÆSUR)
106
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Komdu.
107
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
(Starfsfólkið klappar)
108
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
Sú þruma var heppni.
109
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
Ég veit það ekki. Þú hefur vitur augu.
110
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
Augu Aþenu. Hérna.
111
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Þú sigldir með kaupmönnum?
112
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Frá Spörtu.
113
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Er Menelás kominn heim úr stríðinu?
114
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
Árum síðan. Ódysseifur kom aldrei aftur?
115
00:06:05,074 --> 00:06:06,343
Við vitum ekki einu sinni hvort hann er á lífi.
116
00:06:06,367 --> 00:06:07,409
Hefurðu heyrt eitthvað?
117
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
Lagið um hvernig hann vann stríðið.
118
00:06:09,370 --> 00:06:10,954
Við höfum öll heyrt það. Eitthvað annað?
119
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
Nei.
120
00:06:13,207 --> 00:06:17,795
En Sparta er full af vopnahlésdagnum í Trójustríðinu.
121
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
Einhver mun vita eitthvað.
122
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
Ertu sonur Ódysseifs? Farðu til Spörtu.
123
00:06:23,550 --> 00:06:26,053
Farðu. Sjá Menelás.
124
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Hann myndi taka vel á móti þér.
125
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
Drottningin vill tala við ókunnuga manninn.
126
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
Hún lifir fyrir fréttir.
127
00:06:35,604 --> 00:06:36,772
(KLACKAR)
128
00:06:37,981 --> 00:06:39,542
Bara ekki reyna að gefa henni falskar vonir.
129
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
Hún hefur einhverja leið til að vita það
130
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
hvort maður hafi í raun og veru séð Ódysseif.
131
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
Sérðu þann mann?
132
00:06:44,613 --> 00:06:46,698
Hann getur ekki séð mikið lengur, en það stoppar hann ekki
133
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
berja ferðamenn til dauða
134
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
í skiptum fyrir lygar um föður minn.
135
00:06:59,586 --> 00:07:01,588
- (AMBIENT MUSIC PLAYING)
- (FJÆRLEGT KLANG)
136
00:07:14,101 --> 00:07:16,103
(GRUNNAR)
137
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
- (ANDA ÚT KRÖTT út, buxur)
- Nei, nei, of hratt.
138
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
Hvernig geturðu vitað það?
139
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
Þú þarft ekki augu til að heyra skyndisamsetningu.
140
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Mentor, ýttu á hann.
141
00:07:26,738 --> 00:07:28,532
(GRUNNAR)
142
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
Nei, nei. Of hratt.
143
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
(PANTING)
144
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
(GJÓRAR)
145
00:07:45,716 --> 00:07:47,110
TELEMACHUS: Hann er jafn vingjarnlegur og þú.
146
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
(HÆR) Hann svaraði aðeins föður þínum.
147
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
Hvaðan fékk hann hann?
148
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
Þeir hittust hér.
149
00:07:54,433 --> 00:07:55,476
Ah.
150
00:07:56,643 --> 00:07:57,643
(Hvolpur æpir)
151
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
Komdu. (GRUNNT)
152
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
Æ.
153
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
ODYSSEUS: Ég skal taka hann.
154
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Fyrir strákinn þinn?
155
00:08:05,152 --> 00:08:06,487
ODYSSEUS: Fyrir veiðihund.
156
00:08:08,322 --> 00:08:09,722
EUMAEUS: Fjandinn ef hann hafði ekki rétt fyrir sér.
157
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
(INSTRÚMENTAL TÓNLIST SPILAÐ)
158
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
(BOG GLIPUR)
159
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
(HUNDUR HVINAR)
160
00:08:26,924 --> 00:08:28,550
(ÖRAR KLARA)
161
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
(BOWSTRING THRUMS)
162
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
(Göltur vælir, grenjar)
163
00:08:36,517 --> 00:08:38,060
(GELTA)
164
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
(ÖKUR, GLÆRUR)
165
00:08:42,439 --> 00:08:43,857
- (GÁTAN GRUNNT)
- (SNARLAR, GROWLS)
166
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
(GRUNNT)
167
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
Haltu kyrru. Hversu slæmt ör viltu?
168
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
Af hverju rífurðu alltaf bogann þinn?
169
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
ODYSSEUS: Það er bara sanngjarnt.
170
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
EUMAEUS: Til að vara bráð þína við?
171
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
Til að berjast með heiðri.
172
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
En þú varst ekki að berjast. Þú varst að veiða.
173
00:08:57,621 --> 00:08:59,541
Ah, veiði er ekkert annað en að berjast með laumuspili.
174
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
Snjall.
175
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
Snjall, en gáfur þínar koma þér í vandræði.
176
00:09:04,127 --> 00:09:05,127
Reyndu aftur.
177
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
Í þetta skiptið, ekki eins hratt eða nákvæmt.
178
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
Þú getur ekki unnið með fullkominni vörn.
179
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
Teiknaðu árásina.
180
00:09:11,969 --> 00:09:13,845
- Hvernig?
- (Mjúklega) Hikaðu.
181
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Opnaðu magann fyrir blað andstæðingsins.
182
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
Árás þeirra verður tækifærið þitt.
183
00:09:18,350 --> 00:09:19,768
(AMBIENT TÓNLIST HELDUR ÁFRAM)
184
00:09:33,448 --> 00:09:35,492
- (GRUNT)
- (KLÍRAR)
185
00:09:44,835 --> 00:09:45,877
(Buxur)
186
00:09:47,546 --> 00:09:49,548
(PANTING)
187
00:09:50,173 --> 00:09:51,653
TELEMACHUS: Þú kennir föður mínum það?
188
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
Nei, nei, hann kenndi mér.
189
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Hann sagði: „Þú ert það ekki alltaf
190
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
að verða sterkastur eða fljótastur,
191
00:09:58,599 --> 00:10:01,643
svo vertu... Vertu klárastur."
192
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
TELEMACHUS: Hvað myndi hann gera, ha?
193
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
Ef hann kæmi hingað aftur
að finna alla þessa sækjendur heima hjá sér?
194
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
Ekki gera það. Ég get ekki einu sinni leyft mér það
ímyndaðu þér hvað hann myndi gera þeim.
195
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
Það eru svo margir.
196
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Skerið par niður, hin hellir.
197
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
Einelti og hugleysingi.
198
00:10:15,157 --> 00:10:16,843
Flestir þeirra voru nógu gamlir til að fara til Tróju,
199
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
en þegar þeir sáu segl Agamemnons...
200
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
(SPILAÐ TÓNLIST)
201
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
Feður þeirra földu þá.
202
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Og hann þekkti stríð Agamemnons
203
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
myndi taka mörg ár og mörg mannslíf.
204
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Hann reisti því her sinn með happdrætti.
205
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
- EUMAEUS: Nafn?
- Sinón.
206
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
EUMAEUS: Jafntefli. Nei.
207
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- Nafn?
- Andstæðingur.
208
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
Jafntefli.
209
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
Já.
210
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
TELEMACHUS: Með hlutkesti?
211
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
Antinous sagði mér að hann hefði boðið sig fram.
212
00:10:55,489 --> 00:10:57,209
(HÆSLA) Ég held að þeir séu eitthvað að bralla.
213
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
Strákurinn þinn er að reyna að koma í stað Sinons.
214
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
Ég ætla ekki að leyfa honum.
215
00:11:10,003 --> 00:11:11,883
Hann þarf að vera hér. Gættu að fjölskyldu hans.
216
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Hann getur líka fylgst með stráknum þínum.
217
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
Auðvitað.
218
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
Hann er með mér.
219
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
Hann vildi að Antinous gæti passað mig?
220
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
Nei, nei, nei.
221
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
En Ódysseifur var viðkvæmur fyrir föðurskömm.
222
00:11:29,731 --> 00:11:31,400
Hann fann til með þessum feðrum.
223
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
Þú og mamma þín ætluðuð meira
honum en fyrirheit um dýrð.
224
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
Svo hann vissi að það yrðu mörg ár.
225
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Sagði hann móður minni það?
226
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
Það er spurning til hennar.
227
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
Eumaeus, kemur hann nokkurn tíma aftur?
228
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
Argus heldur það.
229
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
Aldrei vitað að hundur nái 20.
230
00:11:51,670 --> 00:11:53,022
En hann hefur lengi lifað af húsbónda sínum.
231
00:11:53,046 --> 00:11:57,384
(TÓNLIST ÁFRAM)
232
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Ég ætlaði ekki að stoppa þig.
233
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
Ég er ekkert að flýta mér.
234
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
Öldungarnir ákváðu þegar ég kláraði
greftrunarklæði afa þíns,
235
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
það verður kominn tími til að giftast aftur.
236
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Hvers vegna?
237
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
PENELOPE: Ithaca hefur verið konungslaus of lengi.
238
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
Þeir vilja öryggi.
239
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
TELEMACHUS: Úr hverju?
240
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
Fólkið úr sjónum.
241
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
Þetta eru bara ferðasögur.
242
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
Allt sem við vitum um heiminn eru ferðamannasögur.
243
00:12:40,719 --> 00:12:42,512
Þannig komumst við að því að Troy hefði fallið.
244
00:12:43,096 --> 00:12:44,347
Nú segja þeir allir sögur
245
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
af árásum manna úr sjó.
246
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
Og hver er fólkið af sjónum?
247
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
Enginn veit, en öldungarnir vilja að Ithaca sé viðbúin.
248
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
Tilbúinn?
249
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
Við erum hluti af mestu siðmenningu sem nokkurn tíma hefur vitað um.
250
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
Sjáðu þetta frábæra hús.
251
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
Steinar jafn gamlir þekkingu.
252
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
Á miskunn sumra gráðugra, óæskilegra gesta?
253
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
Uppbyggingin er ekkert
254
00:13:08,705 --> 00:13:10,345
án virðingar fólks fyrir merkingu þess.
255
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
Lögmál Seifs.
256
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Komdu fram við aðra eins og þú myndir koma fram við þig.
257
00:13:15,170 --> 00:13:18,173
Þeir misnota það, þeir eyðileggja allt.
258
00:13:18,256 --> 00:13:20,926
Svo hvernig gæti þér dottið í hug að giftast einum þeirra?
259
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
Vegna þess að fyrir löngu síðan,
260
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
faðir þinn bað mig um það.
261
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
ODYSSEUS: Agamemnon er konungur okkar.
262
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
Og Trójumenn tóku konu bróður hans.
263
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
- Eða hún hljóp í burtu með þeim.
- (Andvarp)
264
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
Hvort heldur sem er. Sagt er að múrar Tróju séu ómótstæðilegir.
265
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
Og við munum sitja fyrir utan þessa miklu borg,
266
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
að reyna að draga þá í bardaga.
267
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
Svo líða árin. Og Telemakkos vex.
268
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
Og þú lærir lífið án mín.
269
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
Menelaus mun gefast upp á Helen.
270
00:13:52,958 --> 00:13:57,212
(SUMBER TÓNLIST SPILAÐ)
271
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
Þetta er afsökun Agamemnons
272
00:13:59,256 --> 00:14:02,509
að rjúfa stjórn Troy á viðskiptaleiðunum.
273
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
Hann mun ekki láta það líðast. Alltaf.
274
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
Jæja, hvað ef þú neitar?
275
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
(ODYSSEUS ANDAR)
276
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Hann tekur son okkar.
277
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
PENELOPE: Hann myndi aldrei gera það.
278
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
Hann fórnaði eigin dóttur sinni.
279
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
Fyrir hagstæðan vind.
280
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
Af hverju myndu guðirnir vilja líf dóttur hans?
281
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
Kraftur fórnar
282
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
er í kostnaði þess sem gerir það.
283
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
Það er voðalegt.
284
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
Og skuldbundinn.
285
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
Ég kem ekki aftur fljótlega.
286
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
Ef yfirleitt.
287
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
Hvað ef við hlupum?
288
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
Tók hraðskreiðasta skipið þitt.
289
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
Og skærasta mannskapurinn.
290
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Og stefndi að sjóndeildarhringnum.
291
00:15:12,203 --> 00:15:16,791
Héldum höndum á þilfari þegar við rerum vestur í rökkri,
292
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
elta sólina á undan.
293
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Það er heimur handan þessara veggja.
294
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
Hefnd Agamemnons mun falla á alla Ithaca.
295
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
(PENELOPE andvarpar)
296
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
Lofaðu mér nú.
297
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
Ef ég kem ekki aftur
298
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
þegar Telemakkos verður fullorðinn,
299
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
lofaðu mér
300
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
- þú munt taka annan eiginmann.
- (KNARAR mjúklega)
301
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Nóg fórn.
302
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
Ást er ekki fórn.
303
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
Auðvitað er það.
304
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
Ég vil ekki að þú náir því.
305
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
- Það er ekki undir þér komið.
- (Andvarp)
306
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
Lofaðu mér.
307
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
Nei.
308
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
Lofaðu mér að þú kemur aftur.
309
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
(ODYSSEUS ANDAR)
310
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
Hvað ef ég get það ekki?
311
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
Þá mun minning þín ekki taka ákvarðanir mínar.
312
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
Taktu pinna minn.
313
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
Notaðu það alltaf.
314
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
Athena mun koma þér heim.
315
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Ég er ekki viss um að það henti mér.
316
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Þegar ferðamenn segjast hafa séð þig,
317
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
Ég skal spyrja hverju þú varst í.
318
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
Og ég skal vita hvort þeir voru að ljúga.
319
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
Ef fólkið frá sjónum er raunverulegt,
320
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
eins og er, Ithaca hefur engan konung til að koma upp her.
321
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Ég gæti tekið hásætið.
322
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Komdu.
323
00:17:04,899 --> 00:17:06,901
(VATNSSKVEITING)
324
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Strengja það.
325
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
(BAUGI BRISTUR)
326
00:17:25,253 --> 00:17:26,504
(ÞEGNA)
327
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
(Buxur)
328
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Það er ekki sanngjarnt.
329
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Þú sagðir að aðeins hann gæti strengt þessa boga.
330
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
Hann var ánægður með að leyfa öðrum að reyna.
331
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
Hann myndi raða öllum ásum.
332
00:17:37,974 --> 00:17:39,350
(Ógreinilegt spjall)
333
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
Já.
334
00:17:55,867 --> 00:17:57,744
- (FÓLK HÆTT, KLAPP)
- (BOWSTRING THRUMS)
335
00:18:01,498 --> 00:18:02,582
(ÖRFLAUÐUR, THÚS)
336
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
(HAPPY OG KLAPP)
337
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
(Andvarpar mjúklega)
338
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Það hefur enginn annar gert það.
339
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
Mamma, þeir eru að blæða okkur þurrt
svo þú verður neyddur til að velja einn af þeim
340
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
áður en ég get gert tilkall til hásætisins sjálfur.
341
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
Ferðamaðurinn sagði mér að Menelás hafi snúið aftur fyrir mörgum árum.
342
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
Þeir eru allir komnir aftur.
343
00:18:23,103 --> 00:18:24,687
Allir sem lifðu af.
344
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Kannski er hann dáinn.
345
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
Og ef hann er það, þá er þetta höllin mín.
346
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Við þurfum að vita.
347
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
Ég verð að fara til Menelás til að komast að sannleikanum.
348
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
Telemakkos,
349
00:18:37,408 --> 00:18:38,827
þessir suitors meina þú skaða.
350
00:18:38,910 --> 00:18:41,287
Heldurðu að ég viti það ekki?
351
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
Á hverju kvöldi ýta þeir á mig
að gefa þeim þá afsökun sem þeir þurfa.
352
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
Og þarna úti, á sjónum, á veginum?
353
00:18:47,836 --> 00:18:50,004
Þeir munu ekki þurfa afsökun. Þú kemur bara ekki aftur.
354
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Þú vilt ekki að ég geri tilkall til hásætisins sjálfur.
355
00:18:56,469 --> 00:19:00,306
Þú vilt bara halda mér á mínum stað
svo að þú getir verið drottning af Ithaca.
356
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
Ég er búinn að fá nóg af því að vera drottning Ithaca án konungs míns!
357
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
Án konungs þíns?
358
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Eða "a" konungur?
359
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Og heldurðu að þú sért tilbúinn að taka föður þinn í stað?
360
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
Þú ert barn.
361
00:19:18,950 --> 00:19:21,035
(Ógreinilegt spjall)
362
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
Of hátt, Melanthius.
363
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Ekki vera með spora þína í höllinni.
364
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
Þú ert fjósamaður, ekki hestamaður.
365
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
Og þú ert svínabóndi.
366
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
Og hver ert þú að tala svona við mig? Hmm?
367
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
Þjónninn, sem húsbóndi vor lét af hendi við hirðmenn sína.
368
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
Húsbóndi okkar er löngu farinn, þú blindi gamli kjáninn.
369
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
Og þú ert álíka velkominn hingað og þessi hundur er.
370
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
(VÍKUR)
371
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
Rök!
372
00:19:49,564 --> 00:19:50,565
(GJÖFUR)
373
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
EUMAEUS: Rök!
374
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
Rök.
375
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
Rök.
376
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
Herra, hann gerði ekki neitt.
377
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
Svo þessi óþefur ert þú?
378
00:20:00,742 --> 00:20:01,826
(ALLIR HLEGA)
379
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
Láttu gamla hundinn í friði.
380
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
- Hvaða?
— Við bæði.
381
00:20:05,288 --> 00:20:06,372
(ALLIR HLEGA)
382
00:20:06,456 --> 00:20:07,558
Hvað sagðirðu við mig, þræll?
383
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
Hann var bara hrifinn.
384
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
Argus er veiðihundur föður míns.
385
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
Veiðihundurinn hans?
386
00:20:13,171 --> 00:20:14,797
(HÆR)
387
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
Sjáðu það.
388
00:20:18,343 --> 00:20:20,029
- Farðu héðan. Við erum að reyna að borða.
- (SPYRAR ARGUS)
389
00:20:20,053 --> 00:20:22,114
- (ARGUS vælir)
- Ekki! Sérðu ekki að hann er með sársauka?
390
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
Allt í lagi. Þá skal ég koma því úr eymdinni.
391
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
- Láttu hann í friði! Argh!
- (GRUNAR)
392
00:20:26,601 --> 00:20:28,561
(KROÐAÐ)
393
00:20:29,979 --> 00:20:31,397
(TELEMACHUS GRUNNTING)
394
00:20:32,232 --> 00:20:33,900
- (POLYBUS GRUNNTING)
- (EUMAEUS stynur)
395
00:20:33,983 --> 00:20:35,610
(GRUNNT)
396
00:20:35,693 --> 00:20:37,070
(FRÆÐUR)
397
00:20:38,071 --> 00:20:39,197
(STUNN)
398
00:20:39,280 --> 00:20:41,241
(ÞEGNA)
399
00:20:42,116 --> 00:20:43,284
(HÓST)
400
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
Sástu?
401
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
Sjáið þið öll?
402
00:20:47,247 --> 00:20:48,581
(ALLIR Skál)
403
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
Hann réðst á mig!
404
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
Ég á réttinn!
405
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
PENELOPE: Vinsamlegast!
406
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Vinsamlegast ekki meiða son minn.
407
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
Auðvelt. Auðvelt. Polybus.
408
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Ungi hvolpurinn missti höfuðið. Sýndu smá miskunn.
409
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
Hérna. Drekktu meira af víni hans.
410
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
Ég skal sjá um það.
411
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
TELEMACHUS: Þetta er veiðihundur föður míns.
412
00:21:13,856 --> 00:21:15,817
Hann lifir aðeins til að sjá Ódysseif snúa aftur.
413
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
ANTINOUS: Það er allt í lagi.
414
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Ég skal setja hann á mykjuhauginn fyrir framan
415
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
svo hann geti heilsað húsbónda sínum nokkru fyrr.
416
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
(HÆR)
417
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
ANTINOUS: Hundurinn helst þarna úti.
418
00:21:34,669 --> 00:21:36,313
Næst skaltu hugsa þig tvisvar um áður en þú gefur líf þitt fram
419
00:21:36,337 --> 00:21:37,672
fyrir dýr.
420
00:21:45,805 --> 00:21:48,057
(PANTING)
421
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Eurycleia.
422
00:21:52,061 --> 00:21:53,914
(Mjúklega) Undirbúa vistir. Farðu með þá niður í skipin.
423
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Segðu engum.
424
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Notaðu aðeins fólk sem þú treystir.
425
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
Þú munt brjóta hjarta móður þinnar.
426
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
Ef ég verð, neyða þeir mig til að berjast.
427
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
Enginn mun styðja mig.
428
00:22:01,779 --> 00:22:03,619
Ég verð að komast að því hvað varð um föður minn.
429
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
Ithaca verður fyrir aftan mig ef þeir vita að Ódysseifur er dáinn.
430
00:22:07,368 --> 00:22:08,870
Sveitarfélagið mun aldrei leyfa það.
431
00:22:08,953 --> 00:22:10,097
Þú kemst aldrei aftur lifandi.
432
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
Segðu Mentor að hitta mig við skipin rétt fyrir dögun.
433
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Hvað viltu að ég segi mömmu þinni?
434
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
Að halda út eins lengi og hún getur.
435
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
Leiðbeinandi: Skipið er tilbúið. Tide hefur rétt fyrir sér.
436
00:22:25,928 --> 00:22:28,348
TELEMACHUS: Hef ég einhvern tíma sagt þér að þú hafir vitur augu?
437
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
Augu Aþenu?
438
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
Leiðbeinandi: Einu sinni eða tvisvar.
439
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
Þú hefur ekki einu sinni spurt mig hvert við erum að fara.
440
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
Hvert erum við að fara?
441
00:22:34,896 --> 00:22:35,976
TELEMACHUS: Að finna pabba minn.
442
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
Hann er á lífi. Ég finn það í vindinum og öldunum.
443
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
Hann er þarna einhvers staðar,
444
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
ráfandi, slasaður, týndur, ég veit það ekki.
445
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
En hann er á lífi.
446
00:23:01,881 --> 00:23:03,883
- (SPILAÐ TÓNLIST)
- (VINDFLAUTI)
447
00:23:16,854 --> 00:23:18,606
ATHENA: Fleiri draumar?
448
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
Menn að drukkna.
449
00:23:21,109 --> 00:23:22,151
Að innan.
450
00:23:23,444 --> 00:23:27,240
Nokkuð dimmt rými.
451
00:23:29,575 --> 00:23:32,120
Eldljós á steini. Ég veit það ekki.
452
00:23:34,956 --> 00:23:36,276
ATHENA: Viltu ekki muna það?
453
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Af hverju geta guðir ekki talað á þann hátt sem við skiljum?
454
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
Hver skilur ekki þrumur?
455
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Eða eldur?
456
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
Barnsbros, góð uppskera?
457
00:23:49,011 --> 00:23:51,097
En þú felur þig fyrir okkur.
458
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
Sjáðu.
459
00:23:54,684 --> 00:23:56,102
Hver flytur skýið?
460
00:23:57,061 --> 00:23:58,604
Að safna þessum fuglum?
461
00:24:00,022 --> 00:24:01,441
Hver flytur vatnið?
462
00:24:03,484 --> 00:24:04,804
CALYPSO: Við hvern varstu að tala?
463
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
Athena kom til mín aftur.
464
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
Hún er að segja mér að muna.
465
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
Að fara.
466
00:24:14,579 --> 00:24:15,739
CALYPSO: Af hverju myndirðu fara?
467
00:24:16,205 --> 00:24:18,291
Við höfum allt sem við þurfum.
468
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
Hversu lengi hef ég verið hér, Calypso?
469
00:24:21,586 --> 00:24:23,546
(Sklettur)
470
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
Ég á heimili einhvers staðar.
471
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
Það er einhver.
472
00:24:30,553 --> 00:24:31,679
Þarna úti.
473
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
Hvernig veistu það?
474
00:24:34,056 --> 00:24:35,266
Ég veit það ekki.
475
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
Mér finnst.
476
00:24:39,437 --> 00:24:41,898
(Þrumur gnýr)
477
00:24:48,946 --> 00:24:50,781
(VATNSSKVEITING)
478
00:24:55,036 --> 00:24:56,954
Það sem við höfum hér gæti varað að eilífu.
479
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Að eilífu er fyrir guði.
480
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
Ertu guð?
481
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
Þú vilt muna,
482
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
en hvað ef að muna eyðileggur hamingju þína?
483
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
Þá var þetta ekki raunverulegt.
484
00:25:08,925 --> 00:25:10,635
(Þrumur gnýr)
485
00:25:15,932 --> 00:25:16,974
Nei.
486
00:25:17,058 --> 00:25:18,559
- Ekki meira.
- En ég elska það.
487
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
Hættu að borða lótus.
488
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
Segðu mér hvað þú manst.
489
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
Eftir Troy.
490
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Troy.
491
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
Við unnum stríðið.
492
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
Og hvað þá?
493
00:25:38,454 --> 00:25:39,830
(ÓMÆKIÐ TÓNLIST SPILAÐ)
494
00:25:56,973 --> 00:26:00,518
(DRAMATÍSK TÓNLIST)
495
00:26:29,755 --> 00:26:32,341
(BYLGJUR HRASTA)
496
00:26:32,425 --> 00:26:34,468
(Ógreinilegt spjall)
497
00:26:44,020 --> 00:26:45,646
Tíu ár á þessari helvítis strönd.
498
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
Förum heim.
499
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
Mundu hvern við skiljum eftir hér.
500
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
Heldurðu að við höfum nóg af vörum?
501
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
Við höfum tekið nóg frá Troy.
502
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
Annað eða tvö stopp drepur okkur ekki.
503
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
POLITES: Og... draga!
504
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
Og... draga!
505
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
Og... draga!
506
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
Og...
507
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
Geymdu árarnar.
508
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
Hvíldu þig!
509
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
ALLIR: Hvíldu!
510
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
POLITES: Geymdu árarnar!
511
00:27:23,851 --> 00:27:25,436
ALLIR: Geymdu árarnar!
512
00:27:25,519 --> 00:27:28,856
(Skál)
513
00:27:30,358 --> 00:27:31,585
ODYSSEUS: Við lyftum seglinu,
514
00:27:31,609 --> 00:27:32,669
fylgja suðlægum vindum.
515
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Já, herra.
516
00:27:34,737 --> 00:27:37,114
Agamemnons róa vestur á þekktri vistaleið.
517
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
Jæja, hann hefur meiri munna að metta.
518
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
Við finnum staði til að lenda á.
519
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
Ertu viss? Það er áhætta.
520
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
Ég fylgdi Agamemnon nógu lengi.
521
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
Með smá heppni og réttum vindum,
522
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
við munum sjá eitthvað af heiminum,
523
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
enn vera heima fyrir Agamemnon.
524
00:27:51,337 --> 00:27:53,464
(Ógreinilegt spjall)
525
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Stöðugt, strákar!
526
00:28:11,482 --> 00:28:14,777
(EPIC TÓNLIST LEIKUR)
527
00:28:23,619 --> 00:28:25,746
(SKVETT)
528
00:28:41,887 --> 00:28:44,724
(KARLAR RÁÐA)
529
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
(Þrumur gnýr)
530
00:29:01,115 --> 00:29:02,742
Haltu bara björnnum hægra megin.
531
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
ILUS: Ódysseifur!
532
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
Land!
533
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
Sjáðu?
534
00:29:19,341 --> 00:29:21,844
- Heppinn skíthæll.
- (HÆR)
535
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
Við erum komin með síðustu vistirnar okkar.
536
00:29:23,596 --> 00:29:25,139
Settu saman lendingaraðila.
537
00:29:25,222 --> 00:29:27,475
Matur og vatn. Nóg í þrjár vikur.
538
00:29:27,558 --> 00:29:28,768
Hvað ef þeir gefa það ekki?
539
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
Hversu mikið viltu komast heim?
540
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
Gerðu vopnin þín tilbúin!
541
00:29:35,316 --> 00:29:36,543
- ODYSSEUS: Betlar...
- Færðu það!
542
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
ODYSSEUS: Lántaka...
543
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
Rán.
544
00:29:40,613 --> 00:29:42,823
(Ógreinilegt spjall)
545
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
Spyrðu hann hvers vegna þeir yfirgáfu þorpið sitt
í stað þess að taka á móti okkur?
546
00:29:46,494 --> 00:29:48,329
(spjalla á grísku)
547
00:29:53,459 --> 00:29:55,187
(á ensku) Hann segir að þeir hafi haldið að við værum sjómenn.
548
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
Nei.
549
00:29:56,337 --> 00:29:58,756
Við erum Grikkir. Frá Ithaca.
550
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
Kannski hefurðu heyrt um sigurinn okkar á Troy.
551
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
Við stefnum í vesturátt með suðlægum áttum.
552
00:30:04,470 --> 00:30:06,263
(TALA GRÆSKA)
553
00:30:11,018 --> 00:30:12,938
ELPENOR: (á ensku) Hann segir að ef við förum þá leið,
554
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
okkur líkar ekki hlutirnir sem við finnum.
555
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
ODYSSEUS: Eftir margra ára stríð,
556
00:30:19,026 --> 00:30:22,905
enginn gat staðið á milli manna minna og heimilis.
557
00:30:23,823 --> 00:30:25,074
Ekki einu sinni ég.
558
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
Svo gerðist eitthvað.
559
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
PENELOPE: Að elta undan sólinni.
560
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
ILUS: Land!
561
00:30:49,265 --> 00:30:50,599
Land!
562
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
ODYSSEUS: Svona.
563
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
(KARLAR GLÆTA)
564
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
Heppinn skíthæll.
565
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
(Mjúklega) Nei, nei, nei.
566
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
Sauðfé kemur í hjörðum.
567
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
Við skulum fylgjast með.
568
00:31:50,159 --> 00:31:51,410
(SAUÐ BLÁTTAR)
569
00:31:53,454 --> 00:31:55,331
(SKOÐGERÐ SUMMA FJARÐ)
570
00:32:23,108 --> 00:32:24,485
(BRAKLAND)
571
00:32:27,738 --> 00:32:29,323
(PANTING)
572
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
EURYLOCHUS: Hér býr einhver.
573
00:32:38,707 --> 00:32:40,027
ODYSSEUS: Já, þeir búa til osta.
574
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
Nokkuð gott.
575
00:33:02,731 --> 00:33:03,983
Það er mikið af því.
576
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
Við ættum að fara.
577
00:33:06,026 --> 00:33:07,569
Við komum ekkert með til að versla við.
578
00:33:08,237 --> 00:33:09,655
Lögmál Seifs.
579
00:33:09,738 --> 00:33:11,883
Ég veit ekki hvort sá sem býr hér hefur heyrt um lögmál Seifs.
580
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
Eða Seifur fyrir það mál.
581
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
Allir hafa heyrt um lögmál Seifs.
582
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Kveiktu á eldinum!
583
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
Við tökum vel á móti eigandanum aftur.
584
00:33:25,254 --> 00:33:27,256
(FÓTSKEP NÆLGAST)
585
00:33:34,763 --> 00:33:37,224
(BLUGI)
586
00:33:46,442 --> 00:33:47,943
(THÚS)
587
00:33:48,027 --> 00:33:50,029
(ÓMÆKIÐ TÓNLIST SPILAÐ)
588
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
(ROCK THUDDS)
589
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
(SAUÐBLAÐUR)
590
00:34:17,347 --> 00:34:20,768
- (Þungur öndun)
- (Andar skjálfandi)
591
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
Farðu frá eldinum.
592
00:34:39,912 --> 00:34:42,664
(ÖKUR)
593
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
- Dreifðu þér!
- (FÓTSKEP DREIFAST)
594
00:34:58,972 --> 00:34:59,973
(CLANGS)
595
00:35:00,057 --> 00:35:01,934
(ÓMÆKIÐ TÓNLIST SPILAÐ)
596
00:35:02,017 --> 00:35:03,894
(BLUGI HELDUR ÁFRAM)
597
00:35:05,187 --> 00:35:07,189
(LÁGLEGT HORNT)
598
00:35:09,566 --> 00:35:12,361
(ÖKUR)
599
00:35:20,702 --> 00:35:22,538
(KRUNSAR)
600
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
(Rumlandi)
601
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
(HÆSLAR) Ég held að það sé sofandi.
602
00:36:20,012 --> 00:36:22,639
(Hringhjól hrjóta mjúklega)
603
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
(ANDAR KRÖTT INN ANDA)
604
00:37:02,804 --> 00:37:04,431
(SPILAÐ TÓNLIST)
605
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
(Mjúklega) Bíddu.
606
00:37:09,519 --> 00:37:10,646
Kletturinn.
607
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
Við getum ekki hreyft steininn.
608
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
Við værum föst.
609
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
Dreifðu orðinu.
610
00:37:30,290 --> 00:37:33,794
Að morgni, þegar það hleypir hjörðinni út,
611
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
við flýtum okkur inn.
612
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Hvíldu þig.
613
00:37:40,634 --> 00:37:42,344
(Rumlandi)
614
00:37:47,683 --> 00:37:49,851
(BLUGI)
615
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
(ÞÚÐUR)
616
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Farðu, farðu, farðu!
617
00:38:05,450 --> 00:38:07,494
(ÖKUR)
618
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
Farðu!
619
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
Gætum við stungið eitthvað í hellismunninn?
620
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
Skilja eftir skarð?
621
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Kannski.
622
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
En hvað?
623
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
ELPENOR: Þessi skrá.
624
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
Það mun taka eftir því.
625
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
En gríptu í þunna endann. Settu það í eldinn.
626
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
Hversu mikið reipi eigum við?
627
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
- Hvað er hjörðin stór?
- Nokkrir tugir, kannski.
628
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
Við erum of mörg.
629
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
Þegar það kemur til baka verðum við tvö að komast út.
630
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
Eða að minnsta kosti drepast.
631
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
Hlaupa lágt í gegnum hjörðina í átt að innganginum,
632
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
síðan klofin breiður.
633
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
- Svo hann getur bara gripið einn þeirra.
- Rétt.
634
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
Fjögur okkar ættu að komast á hlaupið. Tveir og tveir.
635
00:39:09,389 --> 00:39:10,932
Af hverju að hætta á fleiri karlmönnum?
636
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
Það borðaði tvö af okkur í gærkvöldi.
637
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
Hann vill fá tvo í viðbót áður en hann sefur.
638
00:39:18,899 --> 00:39:20,776
(Rumlandi)
639
00:39:24,780 --> 00:39:26,490
(BLUGI)
640
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
Farðu, farðu, farðu!
641
00:39:40,337 --> 00:39:41,797
(PANTING)
642
00:39:43,006 --> 00:39:44,049
- (GRUNT)
- (THÚS)
643
00:39:44,132 --> 00:39:45,342
(STUNN)
644
00:39:50,722 --> 00:39:51,932
(ÖKUR)
645
00:40:00,399 --> 00:40:02,609
(Rumlandi)
646
00:40:03,610 --> 00:40:05,237
(TÓNLIST SPILAÐI ÓSTÆÐI)
647
00:40:24,965 --> 00:40:26,967
(KRUNSAR)
648
00:40:27,592 --> 00:40:29,219
(SITZING)
649
00:40:39,771 --> 00:40:40,957
- (SKOÐUR)
- (ÖKRIÐ AF SÍKJA)
650
00:40:40,981 --> 00:40:41,981
(BLUGI)
651
00:41:07,674 --> 00:41:10,594
- (RUSTING)
- (Hringhjól vælandi)
652
00:41:16,308 --> 00:41:18,268
(Hringhringur stynur mjúklega)
653
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
- ANCHIALUS: Hvað með líkama hans?
- ODYSSEUS: Hvað um það?
654
00:41:21,271 --> 00:41:23,106
Skiljum við hann bara eftir hér til að rotna?
655
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
Sem matur fyrir það?
656
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Við heiðrum látna okkar, Ódysseif.
657
00:41:30,489 --> 00:41:33,366
Hann dó og hjálpaði okkur að flýja. Við munum heiðra hann með því að flýja.
658
00:41:34,201 --> 00:41:36,244
(Hringhjól stynja)
659
00:41:36,786 --> 00:41:39,873
CYCLOPS: Faðir Poseidon, þeir blinduðu mig.
660
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
Hefnd, faðir. Hefnd fyrir sársauka.
661
00:41:44,419 --> 00:41:47,714
Poseidon, hefnd fyrir sársauka.
662
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
Hann getur talað. (Andar djúpt)
663
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
Hvers vegna talaði það ekki áður?
664
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
Talarðu við maura?
665
00:41:56,431 --> 00:41:57,974
Eigum við að rökstyðja það?
666
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
Ég held að við séum komin yfir það.
667
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
(BLUGI)
668
00:42:25,210 --> 00:42:26,503
(SPILAÐ TÓNLIST)
669
00:43:09,254 --> 00:43:11,047
(SKJÖRUR)
670
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
Hvað ertu að gera?
671
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
- EURYLOCHUS: Nei!
- (ÖKUR)
672
00:43:20,974 --> 00:43:22,809
(KARLAR KRÖPA)
673
00:43:25,520 --> 00:43:27,397
(FÓTSKEP THÚDDING)
674
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
Komdu. Farðu, farðu!
675
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
- Farðu!
- (Hringhjól skrópar)
676
00:43:50,045 --> 00:43:51,671
(ÖKUR)
677
00:43:53,173 --> 00:43:54,674
(KROÐAÐ)
678
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
ODYSSEUS: Farðu inn!
679
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
Farðu!
680
00:44:23,745 --> 00:44:25,789
(Sklettur)
681
00:44:31,670 --> 00:44:33,189
- Farðu, farðu, farðu!
- EURYLOCHUS: Farðu, farðu, farðu!
682
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
(KRORA HELDUR ÁFRAM)
683
00:44:34,422 --> 00:44:37,092
Farðu! Farðu!
684
00:44:44,057 --> 00:44:46,059
(GJÓRAR)
685
00:44:50,814 --> 00:44:52,816
(SLOSHING)
686
00:44:57,737 --> 00:44:59,577
EURYLOCHUS: Af hverju þurftirðu að skjóta þessari ör?
687
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
Við misstum góða hermenn til þess dýrs.
688
00:45:01,866 --> 00:45:04,911
Já, og það dýr var sonur Póseidons.
689
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
Hvað?
690
00:45:06,162 --> 00:45:08,707
Þegar við slógum út augað heyrðum við það gráta nafn hans.
691
00:45:08,790 --> 00:45:10,500
Sá hlutur var skrímsli.
692
00:45:10,583 --> 00:45:12,419
Ég heyrði það líka.
693
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Svo nú er hafið á móti okkur?
694
00:45:14,587 --> 00:45:16,548
Og vindurinn.
695
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
Hvernig eigum við að komast heim með Poseidon á móti okkur?
696
00:45:19,300 --> 00:45:21,803
Við getum ekki lifað eftir fyrirboðum og fórnum.
697
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
Veistu hversu oft ég hef heyrt þig gráta,
698
00:45:26,141 --> 00:45:28,226
að biðja til Aþenu síðan við fórum frá Tróju?
699
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
Hefðirðu ekki getað sýnt miskunn?
700
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Taktu þetta.
701
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
Notaðu það.
702
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
Til að minnast þeirra sem við gátum ekki jarðað.
703
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
Guðirnir hjálpa þeim sem hjálpa sér sjálfir.
704
00:45:45,618 --> 00:45:49,289
Frá því augnabliki, hver einasti sjógangur eða mótvindur
705
00:45:49,539 --> 00:45:51,124
sagði áhöfninni að við værum bölvaðir.
706
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
En hvar er áhöfnin mín?
707
00:45:56,755 --> 00:45:58,673
Hvenær ætlarðu að leyfa mér að sjá mennina mína?
708
00:45:59,674 --> 00:46:02,218
Ef ég gæti bara talað við þá myndu þeir hjálpa mér að muna.
709
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
Átti ég konu?
710
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
Börn? Kannski sonur.
711
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
Hversu lengi hef ég verið hér?
712
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
Langur tími.
713
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
Ef ég ætti son,
714
00:46:13,730 --> 00:46:15,231
hvað væri hann gamall núna?
715
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Ég veit ekki hvernig ég á að tala við konung.
716
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
Leiðbeinandi: Þú munt standa þig vel.
717
00:46:20,779 --> 00:46:22,071
Haltu bara kjafti.
718
00:46:22,864 --> 00:46:26,326
En ef einhver spyr þá erum við kaupmenn frá Krít.
719
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
Þá munum við finna út hvernig við eigum að nálgast konunginn.
720
00:46:28,620 --> 00:46:30,705
(SPILAÐ TÓNLIST)
721
00:46:33,917 --> 00:46:37,921
(Ógreinilegt spjall)
722
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
STJÓRINN: Velkominn.
723
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
Þakka þér fyrir. Þú virðist vera með alveg...
724
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
Þessa leið.
725
00:46:48,264 --> 00:46:49,544
Leiðbeinandi: Hvert ertu að fara með okkur?
726
00:46:49,599 --> 00:46:52,268
Konungur krefst þess að hitta ókunnuga sjálfur.
727
00:46:52,352 --> 00:46:54,604
(Ógreinilegt spjall heldur áfram)
728
00:47:12,080 --> 00:47:13,540
(SKJÖRUR)
729
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
Sitja.
730
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
Ekki þú.
731
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
Þú.
732
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
Njóttu gestrisni okkar.
733
00:47:25,969 --> 00:47:27,428
Eins og Seifur krefst.
734
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
Þá segirðu okkur kannski hver þú ert.
735
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
Þú valdir réttan dag til að koma.
736
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
Hátíð brúðkaups dóttur minnar.
737
00:47:35,103 --> 00:47:37,605
Á morgun fer hún til að hefja nýtt líf.
738
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
Þú lítur ekki út eins og betlari.
739
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
Ímyndaðu þér að þú veist hver ég er.
740
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Ég er Menelás. Sonur Atreusar.
741
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
Bróðir Agamemnon.
742
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
Eiginmaður Helen.
743
00:47:51,870 --> 00:47:53,070
Kannski hefurðu heyrt um Helen.
744
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
Andlit sem hleypti þúsund skipum af stað.
745
00:48:01,379 --> 00:48:03,256
Þó kannski núna bara 500.
746
00:48:07,886 --> 00:48:10,889
Svo margir skildu eftir á vígvöllunum í Tróju fyrir þetta andlit.
747
00:48:10,972 --> 00:48:13,182
Fyrir metnað bróður þíns.
748
00:48:14,100 --> 00:48:15,935
Þessi lítur kunnuglega út.
749
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
Ajax...
750
00:48:19,063 --> 00:48:20,106
Patroclus...
751
00:48:20,189 --> 00:48:21,566
Achilles...
752
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
Ég sakna þeirra ekki eins mikið og eins tiltekins kappa.
753
00:48:26,487 --> 00:48:28,156
Hann var snjallastur okkar allra.
754
00:48:28,656 --> 00:48:30,533
(ÁKVÆÐI TÓNLIST LEIKUR)
755
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
Tíu ár rotnum við á þeirri strönd.
756
00:48:32,994 --> 00:48:35,079
- (BYLGJUR HRASTA)
- (Ógreinilegt spjall)
757
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
Staðfest.
758
00:48:47,759 --> 00:48:49,761
Berjumst innbyrðis þar til einn maður...
759
00:48:53,097 --> 00:48:54,432
Hann fann leið.
760
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
Ódysseifur.
761
00:48:58,519 --> 00:48:59,799
Heyrðu söguna um hestinn?
762
00:49:03,483 --> 00:49:04,793
En heyrðirðu það innan frá?
763
00:49:04,817 --> 00:49:06,736
(BYLGJUR HRASTA)
764
00:49:09,614 --> 00:49:10,823
Við vorum þarna inni í marga daga.
765
00:49:12,241 --> 00:49:14,827
Við þrengdumst inn áður en skipið lagði af stað.
766
00:49:16,287 --> 00:49:18,748
Odysseifur, hann vissi að enginn gat vitað það
að við værum inni.
767
00:49:18,831 --> 00:49:21,626
Ekki einu sinni Sinon, hermaðurinn sem við skildum eftir.
768
00:49:22,126 --> 00:49:23,962
(HÓST, SPUTTER)
769
00:49:24,045 --> 00:49:26,339
(SKVETT)
770
00:49:27,090 --> 00:49:29,968
Fyrstu tvö sjávarföllin drukknuðu menn okkar beint fyrir framan okkur.
771
00:49:30,677 --> 00:49:31,761
(ÚÐÚT)
772
00:49:35,723 --> 00:49:38,518
MENELAUS: Við láum þögul. Í okkar piss og skít.
773
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
- (MAÐUR að kafna)
- (VATNSBULLUR)
774
00:49:46,484 --> 00:49:48,778
(HESTAR NÆLGAST)
775
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
(SPILAÐ TÓNLIST)
776
00:50:00,665 --> 00:50:01,833
(HESTAR NÆGJA)
777
00:50:02,959 --> 00:50:04,377
- (KLAGER)
- (SÍNON GRUNTS)
778
00:50:04,460 --> 00:50:05,461
(SÍNON stynur)
779
00:50:06,838 --> 00:50:08,006
SINON: Gjöf.
780
00:50:08,631 --> 00:50:10,008
Fyrir Aþenu.
781
00:50:11,259 --> 00:50:12,319
- (TROJAN 2 GRUNTS)
- (MÁLMKLANGAR)
782
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
TROJAN 1: Sameiginlegir guðir.
783
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
Virða tilboð þeirra.
784
00:50:15,930 --> 00:50:17,432
- (KRAKKAR)
- (SÍNON GRUNTS)
785
00:50:18,016 --> 00:50:19,934
(BRANDUR)
786
00:50:20,018 --> 00:50:22,478
(KARLAR SÖNGUM Í UNISON)
787
00:50:31,863 --> 00:50:32,989
(MAÐURINN HÆTUR)
788
00:50:33,990 --> 00:50:36,034
- (KRAKKAR)
- (SÖNG HELDUR ÁFRAM)
789
00:50:52,800 --> 00:50:55,344
(FÓLK fagnar)
790
00:50:55,428 --> 00:50:56,971
(Skál)
791
00:51:04,187 --> 00:51:07,857
(KARLAR að syngja)
792
00:51:15,531 --> 00:51:17,784
(FÓTSkref yfir höfuð)
793
00:51:19,952 --> 00:51:21,370
(MÁLMSNIÐUR)
794
00:51:28,336 --> 00:51:29,670
(GRUNNT)
795
00:51:29,754 --> 00:51:31,130
(Dæmpað kurr)
796
00:51:31,214 --> 00:51:33,174
(Happið heldur áfram)
797
00:51:37,386 --> 00:51:39,514
Þú ættir að vera brenndur!
798
00:51:39,597 --> 00:51:41,808
ALLIR: Brenndu það! Brenndu það!
799
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
(GRUNNT)
800
00:51:45,353 --> 00:51:47,355
(KRORA HELDUR ÁFRAM)
801
00:51:56,447 --> 00:51:58,866
- (HRIÐUR)
- (Söngur ferilskrár)
802
00:52:03,913 --> 00:52:05,353
TROJAN: Það er tilboð fyrir Aþenu!
803
00:52:10,628 --> 00:52:12,004
(BRANDUR)
804
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
TROJAN: Það er tilboð fyrir Aþenu!
805
00:52:24,809 --> 00:52:26,269
(HRAKA HÆTTI)
806
00:52:31,065 --> 00:52:32,608
(Höggvið, HROPPAR HÆTTI)
807
00:52:38,030 --> 00:52:40,116
(SPILAÐ TÓNLIST)
808
00:52:47,915 --> 00:52:49,041
(Mjúkur HLUTUR)
809
00:53:08,102 --> 00:53:10,146
(TÓNLIST ÁFRAM)
810
00:53:17,987 --> 00:53:19,655
- (KNARAR mjúklega)
- (THÚS)
811
00:53:21,908 --> 00:53:22,909
(MÁLMSLASTUR)
812
00:53:24,535 --> 00:53:25,703
(GRUNNT)
813
00:53:27,914 --> 00:53:29,290
(TÓNLIST EKKERT)
814
00:54:00,446 --> 00:54:02,448
(TÓNLIST ÁFRAM)
815
00:54:37,817 --> 00:54:39,443
- (ÖRFLAUÐUR)
- (KNARAR mjúklega)
816
00:54:42,989 --> 00:54:43,990
(THÚS)
817
00:54:45,825 --> 00:54:47,618
- (MÁLMSLASTUR)
- (THÚS)
818
00:54:52,623 --> 00:54:53,666
Hliðin!
819
00:54:55,543 --> 00:54:57,628
MENELAUS: Hann vissi að bíða eftir tungllausri nótt
820
00:54:57,712 --> 00:54:59,338
á sléttum Tróju.
821
00:54:59,422 --> 00:55:00,464
(THÚS)
822
00:55:02,341 --> 00:55:04,343
(BJALLA HRINGIR)
823
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
Farðu! Farðu!
824
00:55:07,430 --> 00:55:09,515
(KLANGUR)
825
00:55:12,601 --> 00:55:14,921
TROJAN 1: City á undir högg að sækja! TROJAN 2: Komdu að hliðunum!
826
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
Til hliðanna!
827
00:55:16,689 --> 00:55:18,858
(KLANGUR)
828
00:55:20,651 --> 00:55:22,695
(TROJUMENN HROPA)
829
00:55:24,322 --> 00:55:26,324
(Tróverjar kurra, stynja)
830
00:55:35,624 --> 00:55:36,917
Farðu, farðu!
831
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
TROJAN: Borgin á undir högg að sækja!
832
00:55:39,754 --> 00:55:41,589
(BRANDUR)
833
00:55:49,889 --> 00:55:52,058
(ÚRKRÁP)
834
00:55:55,728 --> 00:55:56,604
(ÖRFLAUÐUR)
835
00:55:56,687 --> 00:55:57,688
- (SKOÐUR)
- (THÚS)
836
00:55:59,690 --> 00:56:00,816
- (SKOÐUR)
- (GRUNAR)
837
00:56:00,900 --> 00:56:02,360
(BRANDUR)
838
00:56:04,445 --> 00:56:05,446
(ÖRAR FLÍTA)
839
00:56:05,529 --> 00:56:07,573
(BRANDUR)
840
00:56:07,656 --> 00:56:09,700
(HALDRUR ÁFRAM)
841
00:56:19,877 --> 00:56:21,253
(TROJUAN ÖSKUR)
842
00:56:22,922 --> 00:56:24,006
- (ÞEGNA)
- (FRÆÐUR)
843
00:56:27,843 --> 00:56:28,844
(MAÐURINN HÆTUR)
844
00:56:28,928 --> 00:56:30,513
- (GRUNAR)
- (Stynur)
845
00:56:37,645 --> 00:56:39,772
(BRANDUR)
846
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
(ÖRAR FLÍTA)
847
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
- Komdu!
- ODYSSEUS: Farðu, farðu!
848
00:56:53,452 --> 00:56:55,579
(ÚRKRÁP)
849
00:56:56,705 --> 00:56:57,706
(Hermenn fagna)
850
00:57:00,292 --> 00:57:02,545
(ÖKUR)
851
00:57:04,547 --> 00:57:06,132
(MÁLMI KLANGUR)
852
00:57:10,803 --> 00:57:13,139
(ÖKUR)
853
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
Ég held að þú vitir afganginn.
854
00:57:28,320 --> 00:57:29,381
Þú hrærðist af því að ég sagði það?
855
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
Þú ættir að heyra barðanna syngja það.
856
00:57:31,657 --> 00:57:32,783
ég hef.
857
00:57:36,203 --> 00:57:37,763
En þeir voru ekki þarna hjá ykkur öllum.
858
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
Með föður þínum.
859
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
Ódysseifur.
860
00:57:43,752 --> 00:57:45,004
Þú ert svo líkur honum.
861
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
Hvenær sástu hann síðast?
862
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
Troy.
863
00:57:49,550 --> 00:57:51,719
Guðirnir veittu okkur réttlátan sigur...
864
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
Réttlátur.
865
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Guðirnir veittu okkur réttlátan sigur
en blessaði ekki ferðir okkar.
866
00:57:58,767 --> 00:58:00,811
Tók mig ár að komast heim.
867
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
En hann gerði það ekki.
868
00:58:01,979 --> 00:58:03,522
Sumir gerðu það og vildu að þeir hefðu ekki gert það.
869
00:58:03,606 --> 00:58:05,858
- (Stynur)
- Segðu honum það.
870
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
- Segðu honum frá bróður þínum.
- MENELAUS: Nei.
871
00:58:08,694 --> 00:58:10,088
Um örlögin sem guðirnir veittu honum
872
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
eftir réttláta baráttu þína.
873
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
- Nei.
- Um móttöku hetjunnar hans.
874
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
- Nei.
- Um hvernig Agamemnon
875
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
- kom heim á undan okkur.
- MENELAUS: Nei.
876
00:58:16,911 --> 00:58:19,038
HELEN: Segðu honum hvernig honum var fagnað af drottningu sinni,
877
00:58:19,121 --> 00:58:20,873
tvíburasystir mín Clytemnestra.
878
00:58:20,956 --> 00:58:22,434
- MENELAUS: Nei. Nei.
- HELEN: Segðu honum hvernig hún...
879
00:58:22,458 --> 00:58:24,877
Nei! Hann vill ekki heyra um bróður minn!
880
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
(BANGS TABLE)
881
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
Hann vill fá fréttir af föður sínum.
882
00:58:30,591 --> 00:58:32,968
Ég veit ekkert um Ódysseif síðan Tróju.
883
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
Ekkert? (HVÍR)
884
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
Ekki frá einhverjum af þínum mönnum?
885
00:58:37,932 --> 00:58:40,492
Eða Agamemnon, eða kaupmenn,
eða ferðamenn sem sögðu þér eitthvað?
886
00:58:40,518 --> 00:58:43,646
Ah, komstu hingað vegna sögusagna?
Er það það sem þú hefur áhuga á? Slúður?
887
00:58:44,355 --> 00:58:45,731
Jæja, þú ert á réttum stað.
888
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
Vill einhver spinna sögu um Ódysseif?
889
00:58:49,235 --> 00:58:52,071
Sumir segja að hann sé ríkur eða sumir segja fátækur.
890
00:58:53,113 --> 00:58:55,574
Sumir segja að hann hafi farist. Sumir segja að hann sé í fangelsi.
891
00:58:55,658 --> 00:58:57,201
- Hvað segirðu?
- Í fangelsi?
892
00:58:58,327 --> 00:58:59,620
(HÆR)
893
00:59:00,496 --> 00:59:01,830
Hvers konar fangelsi
894
00:59:02,748 --> 00:59:04,375
gæti haldið svona manni?
895
00:59:05,584 --> 00:59:07,753
Segðu mér hvað þú manst eftir.
896
00:59:07,836 --> 00:59:08,921
Restin kemur.
897
00:59:10,172 --> 00:59:13,842
Mennirnir urðu sífellt sannfærðari
að ég hefði móðgað Poseidon.
898
00:59:14,093 --> 00:59:16,554
- (BYLGJUR HRASTA)
- (BÁTUR KRISTUR)
899
00:59:25,646 --> 00:59:28,315
(VINDUR ÚLUR)
900
00:59:29,525 --> 00:59:31,110
(REGN SMUNNING)
901
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
- ODYSSEUS: Tilbúinn!
- ALLIR: Tilbúnir!
902
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
ODYSSEUS: Dragðu!
903
00:59:39,827 --> 00:59:42,830
Og... draga!
904
00:59:44,290 --> 00:59:46,125
- Og... draga!
- (FRÆÐUR)
905
00:59:50,713 --> 00:59:52,548
(KARLAR STAÐA)
906
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
ODYSSEUS: Dragðu! Og...
907
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
Við urðum fyrir stormi eftir storm.
908
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
Allir ýta okkur út af brautinni.
909
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
Þar til við vorum sannarlega týnd.
910
01:00:06,061 --> 01:00:07,855
(ÖKUR)
911
01:00:09,690 --> 01:00:12,234
Og... draga!
912
01:00:12,318 --> 01:00:14,528
- Og... draga!
- (STÓNAR)
913
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
Dragðu!
914
01:00:18,866 --> 01:00:22,620
- (Stynur)
- Og... draga!
915
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
Og... draga!
916
01:00:35,341 --> 01:00:37,343
(FUGLASÖNGUR)
917
01:00:48,020 --> 01:00:50,022
(SPILAÐ TÓNLIST)
918
01:00:58,405 --> 01:00:59,490
ODYSSEUS: Halló.
919
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
Við erum hér í friði.
920
01:01:05,204 --> 01:01:06,914
Okkur vantar bara mat.
921
01:01:11,335 --> 01:01:12,753
(HÆR)
922
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
Við þurfum mat.
923
01:01:15,839 --> 01:01:17,925
— Geturðu skilið það?
- Þetta er bara barn.
924
01:01:20,511 --> 01:01:23,180
Ef þetta er barn, hvað með foreldra þess?
925
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
- (ÖKUR)
- Hæ. Shh! Það er allt í lagi.
926
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
— Nei, nei, nei.
- (ÞAÐ HALTA)
927
01:01:35,567 --> 01:01:36,985
(ÖKUR hverfa)
928
01:01:37,069 --> 01:01:39,071
- (FÓTSKEP NÆLGAST)
- (ÓMYNDANDI TÓNLIST LEIKUR)
929
01:01:47,913 --> 01:01:48,956
(THÚS)
930
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
Farðu! Farðu!
931
01:01:51,166 --> 01:01:53,460
Aftur að skipinu! Farðu!
932
01:01:53,544 --> 01:01:56,088
(KROÐAÐ)
933
01:01:57,005 --> 01:01:58,006
(THÚS)
934
01:02:01,760 --> 01:02:04,138
(KLUKKAR)
935
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
Farðu, farðu. Farðu.
936
01:02:11,395 --> 01:02:13,313
(ÓMÆKIÐ TÓNLIST HELDUR ÁFRAM)
937
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
ODYSSEUS: Fallið aftur! Falla aftur! Farðu! Farðu!
938
01:02:21,155 --> 01:02:23,866
(ÖKUR)
939
01:02:50,017 --> 01:02:51,852
(TRÉ KRÍKA)
940
01:02:58,859 --> 01:03:00,903
(ÚRKRÁP)
941
01:03:00,986 --> 01:03:02,404
(GRUNNAR)
942
01:03:08,160 --> 01:03:09,745
(Hermaður hrópar)
943
01:03:23,926 --> 01:03:26,094
(FJÆRLEGT KLÁR)
944
01:03:26,178 --> 01:03:28,180
(DRAMATÍSK TÓNLIST)
945
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
HERMANN: Hlaupa! Hraðari!
946
01:03:31,850 --> 01:03:33,852
(ALLIR ÖGRI)
947
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
Fáðu bogann minn! Boga mín!
948
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
HERMANN: Við skulum fara!
949
01:03:52,830 --> 01:03:54,206
- (BOG GLIPUR)
- (ÖRFLAUÐUR)
950
01:03:54,289 --> 01:03:56,083
(SKVETT)
951
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
HERMANN: Við skulum fara! Komdu!
952
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
POLITES: Og... draga!
953
01:04:01,797 --> 01:04:03,257
Bíddu!
954
01:04:03,841 --> 01:04:05,425
POLITES: Og... draga!
955
01:04:05,509 --> 01:04:06,844
Bíddu!
956
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
POLITES: Og... draga!
957
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
Og... draga!
958
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
Og... draga!
959
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
Farðu!
960
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
- Bíddu!
- POLITES: Og... draga!
961
01:04:17,563 --> 01:04:18,647
(EURYLOCHUS stynur)
962
01:04:18,730 --> 01:04:19,565
ODYSSEUS: Bíddu!
963
01:04:19,648 --> 01:04:21,149
(BLUBBING)
964
01:04:22,776 --> 01:04:24,111
(ÖRFLAUÐUR)
965
01:04:26,947 --> 01:04:28,365
(PANTING)
966
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
HERMANN: Ýttu á árarnar!
967
01:04:32,077 --> 01:04:34,580
(MELANCHOLIC TÓNLIST LEIKUR)
968
01:04:37,833 --> 01:04:41,003
Allt í lagi! Færðu þennan ræfil!
969
01:04:41,086 --> 01:04:43,755
(KARLAR ÖGRI)
970
01:04:45,257 --> 01:04:47,676
(ÖKUR)
971
01:04:56,643 --> 01:04:59,271
(ÖGRANDI EKKO)
972
01:05:11,533 --> 01:05:15,704
(MELANKÓLÍSK TÓNLIST ÁFRAM)
973
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
ODYSSEUS: Snúðu til bakborðs.
974
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
Fylgdu ströndinni.
975
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
Hvað ef þeir eru með skip?
976
01:05:39,144 --> 01:05:41,021
Við þurfum að komast eins langt í burtu og hægt er.
977
01:05:45,984 --> 01:05:48,236
Við höfum ekki vistir fyrir blinda ferð.
978
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
Við höfum villst af leið.
979
01:05:50,822 --> 01:05:53,909
Við þurfum að finna mat og ná áttum.
980
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Snúðu til bakborðs.
981
01:05:57,621 --> 01:05:59,414
(BRANDUR)
982
01:06:24,272 --> 01:06:27,275
Þarna! Reykið! Þarna!
983
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
Farðu framhjá, við finnum akkeri við ströndina!
984
01:06:37,327 --> 01:06:38,787
Órar upp!
985
01:06:42,499 --> 01:06:44,626
ODYSSEUS: Myndaðu lendingarflokk.
986
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
Á morgun.
987
01:06:50,298 --> 01:06:51,299
Á morgun.
988
01:07:01,893 --> 01:07:03,603
Skildu einhvern eftir með tilboðin.
989
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
Okkur finnst að þú ættir að vera áfram.
990
01:07:08,650 --> 01:07:10,318
- "Við"?
- Við öll.
991
01:07:10,986 --> 01:07:12,195
Enn á lífi.
992
01:07:22,998 --> 01:07:24,374
Er þetta uppreisn?
993
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
Það er undir þér komið.
994
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
Gefðu mér bogann þinn.
995
01:07:31,048 --> 01:07:32,883
Ég skal sjá til þess að við borðum í kvöld.
996
01:07:33,467 --> 01:07:34,843
Sama hvað þú finnur.
997
01:07:48,440 --> 01:07:49,983
(RUSTING)
998
01:07:57,491 --> 01:07:59,284
(VINDUR ÚLUR)
999
01:08:06,541 --> 01:08:08,543
(RUSTING)
1000
01:08:24,684 --> 01:08:26,269
(DÚLSTÍSKA TÓNLIST LEIKUR)
1001
01:08:26,353 --> 01:08:28,105
(RUSTING)
1002
01:08:56,508 --> 01:08:58,677
(RUSTING)
1003
01:09:04,599 --> 01:09:05,600
(HURÐ BRISTAR)
1004
01:09:11,022 --> 01:09:13,150
(BRAKLAND)
1005
01:09:17,320 --> 01:09:18,321
(CAWS)
1006
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
- (ÖKUR)
- EURYLOCHUS: Nei, nei! Það er allt í lagi! Það er allt í lagi!
1007
01:09:27,831 --> 01:09:29,016
- Vinsamlegast ekki meiða mig!
- Það er allt í lagi.
1008
01:09:29,040 --> 01:09:30,434
- Það er allt í lagi með þig! Það er allt í lagi!
- Nei!
1009
01:09:30,458 --> 01:09:31,459
Enginn mun meiða þig!
1010
01:09:31,543 --> 01:09:33,253
Ef ég geri það sem þú vilt.
1011
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
Enginn mun meiða þig.
1012
01:09:37,257 --> 01:09:39,301
(PANTING)
1013
01:09:39,384 --> 01:09:41,303
Ég heiti Eurylochus. Hvað heitirðu?
1014
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
Circe.
1015
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
Circe, við þurfum mat. Illa.
1016
01:09:46,558 --> 01:09:47,851
Ég á mat.
1017
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
Fullt af mat.
1018
01:09:58,278 --> 01:09:59,654
(BOWSTRING THRUMS)
1019
01:10:03,491 --> 01:10:05,577
(SKJÖRUR)
1020
01:10:06,745 --> 01:10:07,913
(FUGLEKJÓR)
1021
01:10:09,748 --> 01:10:12,250
(SLOSHING)
1022
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
CIRC: Hér, leyfðu mér.
1023
01:10:16,546 --> 01:10:18,465
Vopn þín, herklæði,
1024
01:10:19,925 --> 01:10:21,009
settu það út að aftan.
1025
01:10:26,723 --> 01:10:27,807
(KLUKKAR)
1026
01:10:29,643 --> 01:10:30,936
(SKJÖRUR)
1027
01:10:31,853 --> 01:10:34,356
(SPILAÐ TÓNLIST)
1028
01:10:34,439 --> 01:10:36,024
(RUSTING)
1029
01:10:38,568 --> 01:10:40,528
(MAÐUR GRUNTS, HÓST)
1030
01:10:40,612 --> 01:10:42,572
(ALLIR GLÆSIR)
1031
01:10:50,038 --> 01:10:51,414
(RUSTING)
1032
01:10:52,624 --> 01:10:53,917
(FLUTUR)
1033
01:10:55,210 --> 01:10:57,921
MAÐUR: Mmm... Mmm...
1034
01:10:58,004 --> 01:10:59,005
(MAÐURINN HÓST)
1035
01:10:59,089 --> 01:11:00,632
(SKIPTA)
1036
01:11:00,715 --> 01:11:01,967
(Stynjandi)
1037
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
Finnst þér kjötið mitt gott?
1038
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
Af hverju... áttu svona mikið?
1039
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
Maður veit aldrei hvenær ókunnugir koma.
1040
01:11:16,856 --> 01:11:17,983
- (FLUTUR)
- (SKOÐUR)
1041
01:11:19,442 --> 01:11:21,861
- (Stynur)
- (HÓST, KÆFNA)
1042
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Menn.
1043
01:11:23,780 --> 01:11:25,073
(KARLAR STAÐA)
1044
01:11:26,157 --> 01:11:27,867
Með matarlyst þeirra.
1045
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
Of mikið er aldrei nóg.
1046
01:11:31,413 --> 01:11:33,665
(FRÁBÆRLEGA TÓNLIST AÐ SPILA)
1047
01:11:33,748 --> 01:11:35,417
(KARLAR TAKK, STYNNA)
1048
01:11:37,294 --> 01:11:39,337
(RUSTING)
1049
01:11:41,298 --> 01:11:43,425
(ALLIR HROPPANDI, KÆFNAÐ)
1050
01:11:56,604 --> 01:11:57,605
(CAWS)
1051
01:12:01,943 --> 01:12:04,696
(Spennandi tónlist eflist)
1052
01:12:06,364 --> 01:12:08,033
(HÚS)
1053
01:12:08,116 --> 01:12:10,994
(KARLAR í baráttu)
1054
01:12:17,959 --> 01:12:18,960
(GAGS)
1055
01:12:19,711 --> 01:12:21,171
(ÖKUR)
1056
01:12:23,923 --> 01:12:25,342
(HELDUR ÁFRAM AÐ HÚNA)
1057
01:12:33,933 --> 01:12:35,685
(BLUBBING)
1058
01:12:39,939 --> 01:12:41,691
(ÖKUR)
1059
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
Eurylochus!
1060
01:12:49,532 --> 01:12:51,201
(RIPPING)
1061
01:12:51,284 --> 01:12:52,911
(NÝTT)
1062
01:12:52,994 --> 01:12:55,038
(HELDUR ÁFRAM AÐ HÚNA)
1063
01:13:00,377 --> 01:13:02,670
- (SKOÐA)
- (GRUNT)
1064
01:13:14,432 --> 01:13:15,785
ANTIPHATES: Þeir hafa ekki komið aftur enn.
1065
01:13:15,809 --> 01:13:16,994
- ODYSSEUS: Enginn þeirra?
- ANTIFATAR: Nei.
1066
01:13:17,018 --> 01:13:18,218
ODYSSEUS: Gefðu mér rýtinginn þinn.
1067
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
Vertu með bátinn!
1068
01:13:41,167 --> 01:13:42,877
(LJÓN GLÆRAR)
1069
01:13:43,962 --> 01:13:47,132
(FYRIRFRÆÐILEGT TÓNLIST SPILAÐ)
1070
01:13:47,215 --> 01:13:48,800
(VINDUR ÚLUR)
1071
01:13:54,180 --> 01:13:56,057
(BRANDUR)
1072
01:14:00,103 --> 01:14:01,229
(Sklettur)
1073
01:14:02,021 --> 01:14:04,315
(GRÍNAR GRUNNING)
1074
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
Af hverju kemurðu ekki bara hingað?
1075
01:14:09,612 --> 01:14:12,657
(GRUNNAR, ÖKUR)
1076
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
Kemur þú af sjónum?
1077
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
Ertu einn?
1078
01:14:24,252 --> 01:14:26,463
Svínin mín hafa verið hrifin af þér.
1079
01:14:27,255 --> 01:14:28,631
Ertu svangur?
1080
01:14:30,758 --> 01:14:32,594
Skildu vopnin þín eftir við dyrnar.
1081
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
Njóttu gestrisni Seifs.
1082
01:14:36,556 --> 01:14:39,184
Gríptu svín. Þú getur slátrað því í kvöldmatinn þinn.
1083
01:14:45,940 --> 01:14:47,859
(GRUNNAR)
1084
01:14:53,990 --> 01:14:55,992
(GRÍNAR GRUNNING)
1085
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
CIRCE: Hver sem þú ert, þú ert greinilega ekki bóndi.
1086
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
Hérna.
1087
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
Þessi plokkfiskur lyktar vel.
1088
01:15:13,676 --> 01:15:16,137
(GRUNNAR)
1089
01:15:17,222 --> 01:15:18,973
- Það er nóg fyrir okkur.
- (KLAKKAR)
1090
01:15:20,016 --> 01:15:21,601
Hver segir að það séum bara við?
1091
01:15:23,102 --> 01:15:24,479
Hver annar er hér?
1092
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
- CIRCE: Hver eiginlega?
- (FUGLAGIÐ)
1093
01:15:39,285 --> 01:15:40,745
Þú segir að þú sért einn.
1094
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
— En hér kemur enginn einn.
- (SLOSHING)
1095
01:15:44,165 --> 01:15:45,542
Nei?
1096
01:15:45,625 --> 01:15:48,086
Þú getur aðeins náð þessum stað sjóleiðina.
1097
01:15:48,670 --> 01:15:51,089
Svo hvar eru skipsfélagar þínir?
1098
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
Ég er að leita að þeim.
1099
01:15:54,300 --> 01:15:55,593
Hefur einhver lent í þessu?
1100
01:15:59,097 --> 01:16:00,682
En þú útbjó allan þennan mat?
1101
01:16:00,765 --> 01:16:03,142
Ertu að spyrja mig? Þú?
1102
01:16:05,270 --> 01:16:07,438
Ferðamaður sem er greinilega að svelta,
1103
01:16:07,522 --> 01:16:09,774
hefur samt ekki snert matinn fyrir framan hann.
1104
01:16:09,857 --> 01:16:13,403
Segist vera sjómaður en klæðist samt mikilli herklæðum.
1105
01:16:14,404 --> 01:16:16,197
Og hver brýtur lög Seifs
1106
01:16:16,781 --> 01:16:19,701
með því að koma með rýting inn í hús húsfreyju sinnar.
1107
01:16:19,784 --> 01:16:21,077
Þú hefur skarp augu.
1108
01:16:21,160 --> 01:16:23,663
Skerptur af guðunum.
1109
01:16:23,746 --> 01:16:25,665
Veita þeir þér innsýn?
1110
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
Sannleikur.
1111
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
Stundum.
1112
01:16:29,794 --> 01:16:31,838
Myndu þeir segja þér hvar ég gæti fundið mennina mína?
1113
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
Þínir menn?
1114
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
Það er rétt.
1115
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
Þeir myndu.
1116
01:16:37,176 --> 01:16:38,303
Og myndirðu segja mér það?
1117
01:16:38,928 --> 01:16:40,221
Kannski.
1118
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
Ef þú gefur mér rýtinginn þinn.
1119
01:16:44,142 --> 01:16:46,102
- (HURÐAR GLAMUR)
- (Svín grynjandi)
1120
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
En hvers vegna ætti ég að hjálpa lygara sem neitar gestrisni minni?
1121
01:17:01,326 --> 01:17:03,202
- (BANGING)
- (CWING)
1122
01:17:06,289 --> 01:17:09,125
Menn þínir voru hér áðan, og nú eru þeir það ekki.
1123
01:17:10,710 --> 01:17:12,754
(SVÍN SKRÁ)
1124
01:17:14,047 --> 01:17:15,715
(SVÍN SKRÁ)
1125
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
Þeir komust áfram?
1126
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
Já.
1127
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
Skilja hringina sína eftir?
1128
01:17:23,014 --> 01:17:24,015
(KLACKAR)
1129
01:17:26,559 --> 01:17:29,062
(SVÍN SKRÁ)
1130
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
Ég myndi ekki gera það.
1131
01:17:31,689 --> 01:17:33,316
- (CAWS)
- (GRUNT)
1132
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
Ekki gera það.
1133
01:17:34,359 --> 01:17:36,110
Ég veit ekki hver þessi kráka er þér,
1134
01:17:36,194 --> 01:17:39,238
en ef þú leggur ekki hnífinn niður,
Ég mun drekka það til að komast að því.
1135
01:17:39,322 --> 01:17:40,615
Ekki meiða hana.
1136
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
Fjölskylda?
1137
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
Móðir?
1138
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
Þín systir.
1139
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
Þú gerðir þetta við hana eins og þú breyttir mönnum mínum í svín.
1140
01:17:54,796 --> 01:17:56,339
Ég breytti mönnum þínum ekki í neitt.
1141
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
Horfðu á þá. Þetta eru þeir. Sjáðu þá!
1142
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
Grunnur. Ógeðslegt.
1143
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
Primal hvetur sem þú metur í bardaga.
1144
01:18:05,682 --> 01:18:08,267
Þeir hafa nauðgað og rænt um allan heim fyrir þig.
1145
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
Og þú heldur að það sé andstætt eðli þeirra?
1146
01:18:10,228 --> 01:18:12,508
Heldurðu að þeir hafi bara gert það vegna þess að þú skipaðir þeim það?
1147
01:18:12,563 --> 01:18:16,567
Sannur herforingi heldur villimennsku sinna manna
er í raun agi.
1148
01:18:17,318 --> 01:18:19,404
En þú virðist ekki vera svo blekktur.
1149
01:18:19,487 --> 01:18:21,280
En þú sendir mér þá hingað.
1150
01:18:21,364 --> 01:18:22,907
Á eigin spýtur.
1151
01:18:22,990 --> 01:18:26,869
Gengi skítugra hermanna með tóma kvið og heitt blóð!
1152
01:18:28,162 --> 01:18:31,791
(Hvætandi) Hélstu að þeir myndu virða mig á mínu heimili?
1153
01:18:32,542 --> 01:18:33,793
Sjáðu þá!
1154
01:18:33,876 --> 01:18:34,919
Þekktu þína eigin menn.
1155
01:18:36,713 --> 01:18:37,964
Særðu þeir þig?
1156
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
Þeir hefðu gert.
1157
01:18:39,966 --> 01:18:41,718
Þeir vilja bara fara heim.
1158
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
Leyfðu þeim.
1159
01:18:57,400 --> 01:18:59,444
(GRÍNAR GRUNNING)
1160
01:19:05,366 --> 01:19:07,368
(HÚS)
1161
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
CIRCE: (Mjúklega) Komdu aftur.
1162
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
Komdu aftur.
1163
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
Komdu aftur.
1164
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
Aftur í dulargervi þína.
1165
01:19:20,757 --> 01:19:22,675
(HELDUR ÁFRAM AÐ HÚNA)
1166
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
Komdu aftur.
1167
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
Aftur í dulargervi þína.
1168
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
Komdu aftur.
1169
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
Aftur í dulargervi þína.
1170
01:19:32,977 --> 01:19:35,480
Komdu aftur. Komdu aftur.
1171
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
Komdu aftur.
1172
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
Aftur í dulargervi þína.
1173
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
Komdu aftur.
1174
01:19:44,489 --> 01:19:45,698
(SKJÖRUR)
1175
01:19:45,782 --> 01:19:47,241
EURYLOCHUS: Ódysseifur.
1176
01:19:47,325 --> 01:19:48,785
Aftur að skipinu!
1177
01:19:48,868 --> 01:19:50,578
Taktu allan mat sem þú getur borið.
1178
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
Skildu kjötið eftir.
1179
01:19:52,371 --> 01:19:54,832
Þú ætlar ekki að leyfa henni að lifa. Hún er norn.
1180
01:19:54,916 --> 01:19:56,417
Hver gaf henni völd?
1181
01:19:56,501 --> 01:19:58,085
Þínir guðir.
1182
01:19:58,169 --> 01:20:00,129
Fylltu könnur og skinn við lækinn.
1183
01:20:00,213 --> 01:20:01,881
Vertu tilbúinn til að sigla í dögun.
1184
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
Af hverju að skilja hana eftir svona?
1185
01:20:09,680 --> 01:20:11,307
Okkur gengur betur á þennan hátt.
1186
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
Fyrirgefðu ef við móðguðum þig.
1187
01:20:15,686 --> 01:20:17,897
Við komumst ekki til baka án þinnar aðstoðar.
1188
01:20:17,980 --> 01:20:20,107
Við þurfum að þekkja leiðina að verslunarleiðunum.
1189
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
Þú ert of glataður.
1190
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
Hvað meinarðu?
1191
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
Aðeins blindur Tiresias getur sagt þér hvernig þú átt að fara heim.
1192
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
Tiresias?
1193
01:20:28,533 --> 01:20:30,117
Í Hades.
1194
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
Enginn siglir inn í helvíti. Og kemur aftur.
1195
01:20:33,287 --> 01:20:34,372
Þú munt.
1196
01:20:35,915 --> 01:20:37,708
Farðu norður. Inn í rökkrið.
1197
01:20:43,506 --> 01:20:45,424
Haldið síðan inn í landið.
1198
01:20:45,508 --> 01:20:48,553
Þar til eldfljót mætir ísfljóti.
1199
01:20:48,636 --> 01:20:51,180
(VINDUR ÚLUR)
1200
01:21:07,530 --> 01:21:10,241
(SPILAÐ TÓNLIST)
1201
01:21:12,910 --> 01:21:15,121
(SAUÐ BLÁTTAR)
1202
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
Þar verður þú að grafa skurð.
1203
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
Og fylltu það með blóði fórnarinnar.
1204
01:21:48,070 --> 01:21:50,364
(BLUGI)
1205
01:21:55,161 --> 01:21:56,537
(SKIPUR)
1206
01:21:56,621 --> 01:21:58,289
(ÓMÆKIÐ TÓNLIST SPILAÐ)
1207
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
Safnaðu saman hinum látnu.
1208
01:22:08,758 --> 01:22:10,384
Og lærðu hvernig þú ferð heim.
1209
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
Þú.
1210
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
Ekki þínir menn.
1211
01:22:16,891 --> 01:22:18,517
Bölvaðirðu þeim?
1212
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
Ekki bölvun.
1213
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
Sannleikur.
1214
01:22:23,105 --> 01:22:25,900
Menn þínir vilja ekki að þú ögrar guði.
1215
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
En guðirnir segja að aðeins þú komist heim.
1216
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
Þá ögri ég guði.
1217
01:22:37,036 --> 01:22:38,913
(BRANDUR)
1218
01:22:43,834 --> 01:22:45,962
(Krumla)
1219
01:22:46,045 --> 01:22:48,214
(SPILAÐ TÓNLIST)
1220
01:22:48,297 --> 01:22:49,590
(RUSTING)
1221
01:23:14,073 --> 01:23:15,116
Sinón.
1222
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
Það er Ódysseifur.
1223
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
Sinón.
1224
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
Það er Ódysseifur.
1225
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
Leyfðu honum að drekka, Ódysseifur.
1226
01:23:30,172 --> 01:23:32,008
Þá muntu heyra testamentið hans.
1227
01:23:39,390 --> 01:23:40,599
(Andvarp)
1228
01:23:46,480 --> 01:23:47,648
Ódysseifur?
1229
01:23:47,732 --> 01:23:48,899
Já.
1230
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
Þú laugst að öllum.
1231
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
Þurftirðu að ljúga að mér?
1232
01:23:57,742 --> 01:23:59,410
Ég þurfti á þér að halda.
1233
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Af hverju þurftir þú að bjóða þig fram?
1234
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
Manstu ekki hvernig ég kom hingað?
1235
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
Ég bað um að taka sæti Antinous.
1236
01:24:08,335 --> 01:24:09,920
Það hafði verið hringt í hann.
1237
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
Hann bauð pening fyrir fjölskylduna þína ef þú myndir koma í hans stað.
1238
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
Ef Trójumenn leyfa mér ekki að lifa,
1239
01:24:18,971 --> 01:24:20,431
ef ég kemst aldrei heim,
1240
01:24:20,514 --> 01:24:22,767
farðu með þetta aftur til föður míns.
1241
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
Segðu honum allt sem ég gerði.
1242
01:24:28,522 --> 01:24:30,024
Ódysseifur.
1243
01:24:31,358 --> 01:24:33,861
Ekki hika við að bæta einhverju við.
1244
01:24:37,031 --> 01:24:39,450
Þú treystir mér ekki fyrir sannleikanum?
1245
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
Þú vissir að ég myndi deyja fyrir þig.
1246
01:24:43,370 --> 01:24:46,248
Deyjandi menn segja sannleikann. Ég þurfti á þér að halda.
1247
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
Ég dó fyrir lygar þínar á þeirri strönd.
1248
01:24:49,877 --> 01:24:51,962
Ég veit. Ég var þarna með þér.
1249
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
Ég heyrði þig endurtaka lygina með deyjandi andardrætti þínum.
1250
01:24:55,674 --> 01:24:57,009
Að vinna okkur stríðið.
1251
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
Ég var einmitt þarna. Tommur frá þér.
1252
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
Að lykta af blóði þínu.
1253
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
Hvaða huggun gæti það veitt mér?
1254
01:25:03,432 --> 01:25:07,394
Ekki viss um að þú værir inni í þessum hesti
þangað til hinir dauðu sögðu mér það.
1255
01:25:08,395 --> 01:25:09,605
Hvaða dauður?
1256
01:25:09,688 --> 01:25:13,317
Margir vopnahlésdagar herferða þinna ganga þessar strendur.
1257
01:25:15,528 --> 01:25:20,783
Hinir látnu hittast til að harma þá sem lifa
og heilsaðu hinum nýlátnu.
1258
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
Faðir minn var sá fyrsti sem fann mig.
1259
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
Til að hugga þig.
1260
01:25:25,538 --> 01:25:26,997
Sólgleraugu hugga ekki.
1261
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
Þeir vilja fá orð þeirra lifandi sem misgjörðuðu þeim.
1262
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
Faðir minn hafði dáið í fátækt,
1263
01:25:34,338 --> 01:25:39,301
einn, að biðja um rusl frá fólki eins og Antinous.
1264
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
Antinous svindlaði þig?
1265
01:25:41,804 --> 01:25:43,931
Þar sem hann er eflaust að svíkja þig.
1266
01:25:44,014 --> 01:25:44,849
Hvernig?
1267
01:25:44,932 --> 01:25:47,393
Hver er í Ithaca og sér um konu þína og son?
1268
01:25:47,476 --> 01:25:49,937
Konan mín hefur engar áhyggjur.
1269
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
Talaðu við Agamemnon um heimkomuna.
1270
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
Bíddu. Er Agamemnon hér?
1271
01:25:59,071 --> 01:26:01,365
Þú jarðaðir mig í Troy með virðingu.
1272
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
Þakka þér fyrir.
1273
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
En hugsaðu um þá sem þú gerðir ekki.
1274
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
Það er ekki alltaf hægt.
1275
01:26:08,247 --> 01:26:11,375
Þegar þú kemur heim skaltu taka skip.
1276
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
Farðu inn í hið óþekkta vestur þar til þú finnur land.
1277
01:26:14,753 --> 01:26:16,755
Og þar, gefðu fórn
1278
01:26:16,839 --> 01:26:18,966
og heiðra þína menn.
1279
01:26:20,551 --> 01:26:22,678
Áttu enn lóðina?
1280
01:26:25,848 --> 01:26:27,516
Auðvitað.
1281
01:26:27,600 --> 01:26:28,660
SINON: Ef þú kemst heim,
1282
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
gefa Antinous aftur skömm sína.
1283
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
Ég mun.
1284
01:26:38,152 --> 01:26:40,696
(TÓNLIST SPILAÐI ÓSTÆÐI)
1285
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
Drottinn minn.
1286
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
Ódysseifur.
1287
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
Hvernig hefurðu það hér?
1288
01:26:59,840 --> 01:27:01,884
Við unnum stríðið. Þú fórst heim.
1289
01:27:02,384 --> 01:27:05,971
Ódysseifur, snjallastur allra hershöfðingja minna.
1290
01:27:07,264 --> 01:27:08,933
Þú yrðir aldrei snörur eins og ég.
1291
01:27:09,016 --> 01:27:10,893
Varstu rekinn á reki? Eins og okkur?
1292
01:27:11,393 --> 01:27:12,394
AGAMEMNON: Nei.
1293
01:27:12,478 --> 01:27:14,480
Ógæfan mín var að komast heim.
1294
01:27:15,648 --> 01:27:17,983
Að vera velkomin af fallegu konunni minni.
1295
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
Böðuð.
1296
01:27:27,618 --> 01:27:28,953
Smurður.
1297
01:27:31,080 --> 01:27:32,373
Gerður mjúkur.
1298
01:27:33,165 --> 01:27:34,625
Til að læra erfiðustu lexíuna.
1299
01:27:35,709 --> 01:27:38,545
Að ég hefði skilið eftir eitur í hjarta hennar á árum áður.
1300
01:27:41,215 --> 01:27:42,651
Góður hluti hjarta hennar hafði farið til annars.
1301
01:27:42,675 --> 01:27:44,009
(ÖKUR)
1302
01:27:44,510 --> 01:27:45,803
(ÖKUR)
1303
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
Nei! Nei.
1304
01:27:49,223 --> 01:27:51,850
Hún og elskhugi hennar höfðu lagt á ráðin um morðið á mér í mörg ár.
1305
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
Ódysseifur.
1306
01:27:55,479 --> 01:27:56,689
Já.
1307
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
Sonur minn Orestes, hefndi hann mín?
1308
01:28:00,359 --> 01:28:01,799
ODYSSEUS: Herra minn, hvernig gat ég vitað það?
1309
01:28:02,778 --> 01:28:04,405
Ég er enn að reyna að komast heim.
1310
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
Ekki gera mistök mín.
1311
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
Ekki ganga inn um útidyrnar og búast við kransum og hrósi.
1312
01:28:11,996 --> 01:28:13,247
Komdu í dulargervi.
1313
01:28:14,164 --> 01:28:15,207
Taktu þér tíma.
1314
01:28:16,083 --> 01:28:17,209
Metið.
1315
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
TIRESIAS: Sérðu það?
1316
01:28:27,303 --> 01:28:28,762
Ég veit hvað ég þarf að gera.
1317
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
TIRESIAS: Sumt af því sem þú þarft að gera.
1318
01:28:30,639 --> 01:28:33,225
Spádómur minn er ekki fyrir eyru þeirra.
1319
01:28:34,435 --> 01:28:35,602
Aftur að skipinu.
1320
01:28:37,688 --> 01:28:38,772
TIRESIAS: Siglt suðvestur.
1321
01:28:38,856 --> 01:28:40,607
Framhjá sírenunum.
1322
01:28:41,692 --> 01:28:43,944
Söngurinn þeirra lokkar mennina þína upp á land.
1323
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
Þeir deyja allir.
1324
01:28:45,112 --> 01:28:46,572
Ég læt það ekki gerast.
1325
01:28:47,114 --> 01:28:49,575
Ég mun loka fyrir eyrun þeirra. Með vaxi.
1326
01:28:49,658 --> 01:28:50,701
Framhjá sírenunum
1327
01:28:50,784 --> 01:28:53,329
þú velur á milli nuddpottsins Charybdis
1328
01:28:53,412 --> 01:28:54,705
og skrímslið Scylla.
1329
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
Nuddpotturinn í sjónum tekur allt þitt líf.
1330
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
Skrímslið í klettunum, aðeins sex.
1331
01:28:59,960 --> 01:29:01,628
En ákvörðun þín
1332
01:29:01,712 --> 01:29:04,173
að fórna ekki fleiri mannslífum drepur þá alla.
1333
01:29:05,382 --> 01:29:06,425
Ég skal gera það sem ég þarf.
1334
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
Í lokin, þegar hungur og uppreisn ógna,
1335
01:29:09,428 --> 01:29:13,098
þeir krefjast þess að lenda þar sem sólguðinn beitir fé sínu.
1336
01:29:13,724 --> 01:29:15,434
Þeir slátra hjörð Apollons.
1337
01:29:16,685 --> 01:29:18,312
Seifur drepur þá fyrir það.
1338
01:29:18,395 --> 01:29:19,646
Sérðu?
1339
01:29:20,773 --> 01:29:22,107
Ég skal stoppa þá.
1340
01:29:22,191 --> 01:29:25,486
Hvers vegna metur þú líf þessara manna
fleiri en þeir sem þú hefur þegar misst?
1341
01:29:25,569 --> 01:29:27,613
Ég get samt bjargað þeim frá guðunum.
1342
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
(Andvarp) En ekki frá þeim sjálfum.
1343
01:29:30,199 --> 01:29:32,368
(FJÆRLEGT KLÁR)
1344
01:29:33,118 --> 01:29:34,161
Hvað er það?
1345
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
Ógrafinn áhöfn þín.
1346
01:29:35,913 --> 01:29:37,706
(KROÐAÐ)
1347
01:29:39,375 --> 01:29:41,585
Krefjast þess að þú deilir óvirðingu þeirra.
1348
01:29:43,587 --> 01:29:44,797
Við skulum fara!
1349
01:29:44,880 --> 01:29:46,882
(Óróleg tónlist heldur áfram)
1350
01:30:00,437 --> 01:30:01,730
ODYSSEUS: Fellið af!
1351
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
- HERMANN: Leggið af! Færðu það!
- (KROÐAÐ)
1352
01:30:14,576 --> 01:30:16,745
(KROÐAÐ)
1353
01:30:29,716 --> 01:30:30,759
Eru það örlög okkar?
1354
01:30:30,843 --> 01:30:32,928
(TÓNLIST ÁFRAM)
1355
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
Eru það örlög okkar?
1356
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
ODYSSEUS: Við rerum út úr helvíti,
1357
01:30:59,163 --> 01:31:01,623
skilur eftir svo marga fallna félaga.
1358
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
Ég verð að bjarga restinni.
1359
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
Hvað hefur komið fyrir þá?
1360
01:31:07,004 --> 01:31:08,297
Skildu þeir mig eftir hér?
1361
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
Eru þeir að koma aftur?
1362
01:31:11,925 --> 01:31:13,552
Gerðirðu þeim eitthvað?
1363
01:31:15,137 --> 01:31:16,847
Gerðirðu þeim eitthvað?
1364
01:31:16,930 --> 01:31:18,098
Fáðu þér.
1365
01:31:18,724 --> 01:31:20,934
Þú sagðir mér að borða ekki lótusblómið.
1366
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
Bara í kvöld.
1367
01:31:22,895 --> 01:31:24,563
Svo þú getur sofið smá.
1368
01:31:27,858 --> 01:31:31,445
Og á morgun, þegar þú ert tilbúinn, muntu muna það.
1369
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
Þú munt muna áhöfnina þína.
1370
01:31:36,366 --> 01:31:37,826
Og fjölskyldan þín.
1371
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
Fjölskylda.
1372
01:31:40,871 --> 01:31:41,997
Eiginkona?
1373
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
Á ég konu?
1374
01:31:49,838 --> 01:31:52,775
- MELANTHÓ: (Mjúklega) Hvað ertu að gera?
- PENELOPE: Það er allt í lagi, Melantho.
1375
01:31:52,799 --> 01:31:54,426
Ókunnugir koma ekki hingað inn.
1376
01:31:54,510 --> 01:31:55,719
ANTINOUS: Skjár eða enginn skjár,
1377
01:31:55,802 --> 01:31:59,181
eftir þriggja ára veislu saman,
við erum langt frá því að vera ókunnugir, Penelope.
1378
01:31:59,264 --> 01:32:02,518
PENELOPE: Ertu að reyna að giftast mér eða eyðileggja mannorð mitt?
1379
01:32:02,601 --> 01:32:03,644
Melantho getur verið næði.
1380
01:32:04,353 --> 01:32:07,773
Ég er í rauninni hér af áhyggjum um mannorð þitt.
1381
01:32:07,856 --> 01:32:08,857
Ó?
1382
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
Það sjá allir hversu mikið þú vinnur.
1383
01:32:10,651 --> 01:32:13,195
PENELOPE: Hægar, stöðugar framfarir.
1384
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
Hmm...
1385
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
En á hverju kvöldi hefur þú verið að leysa þetta verk upp.
1386
01:32:22,746 --> 01:32:23,789
Farðu frá okkur.
1387
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
(HÆR) Þú getur ekki búist við henni
1388
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
að vera trú meistara sem hún þekkti aldrei.
1389
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
Ég býst við að hún sé mér trygg.
1390
01:32:31,296 --> 01:32:32,296
Og hún verður.
1391
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
Þegar þú ert giftur mér.
1392
01:32:35,008 --> 01:32:38,554
Þrælar eiga ekki annarra kosta völ en að vera tryggir framtíðinni
1393
01:32:38,637 --> 01:32:40,847
og þetta er heimili sem bíður eftir húsbónda,
1394
01:32:40,931 --> 01:32:43,517
eins og Ithaca er konungsríki sem bíður eftir konungi.
1395
01:32:45,936 --> 01:32:47,729
Konungur Ithaca kemur aftur.
1396
01:32:47,813 --> 01:32:49,147
Nei, hann er það ekki.
1397
01:32:51,024 --> 01:32:53,777
Veistu að ég sem strákur reyndi að fara með honum til Tróju?
1398
01:32:55,028 --> 01:32:56,280
Hann sagði mér það aldrei.
1399
01:32:57,823 --> 01:32:59,074
Ódysseifur neitaði að leyfa mér það.
1400
01:32:59,157 --> 01:33:02,619
Hann vissi að Ithaca þyrfti framtíð án hans.
1401
01:33:09,376 --> 01:33:11,461
Og hann leit á mig sem hluta af þeirri framtíð.
1402
01:33:14,464 --> 01:33:15,591
(Andvarp)
1403
01:33:16,216 --> 01:33:21,346
Ég mun aldrei segja öðrum sækjendum frá... blekkingum þínum.
1404
01:33:23,682 --> 01:33:25,183
Ljúktu við vefnaðinn þinn.
1405
01:33:27,227 --> 01:33:28,645
Það er kominn tími til að sleppa honum.
1406
01:33:37,946 --> 01:33:40,532
Af hverju myndirðu vilja giftast einhverjum sem elskar einhvern annan?
1407
01:33:43,535 --> 01:33:48,206
Hollusta þín við Ódysseif er einn af bestu eiginleikum þínum.
1408
01:33:49,791 --> 01:33:50,876
(HÆR)
1409
01:33:51,543 --> 01:33:52,878
Ég elska þig.
1410
01:33:53,503 --> 01:33:55,297
Ég vil að þú veljir mig.
1411
01:33:55,380 --> 01:33:57,716
- Og ljúktu þessu öllu.
- (Andvarp)
1412
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
Þú getur ekki sagt mér að þú sért ekki þreyttur.
1413
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
Biðin. Óvissan.
1414
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
Þú hefur gert skyldu þína.
1415
01:34:10,020 --> 01:34:13,649
Ár eftir ár eftir ár.
1416
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
Það er kominn tími til að hugsa um sjálfan sig.
1417
01:34:19,946 --> 01:34:21,365
Það er kominn tími til að lifa aftur.
1418
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Það er það sem Ódysseifur hefði viljað.
1419
01:34:35,462 --> 01:34:36,838
Ég mun sjá um allar þarfir þínar.
1420
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
Drottningin mín.
1421
01:34:45,889 --> 01:34:47,432
Og sonur minn?
1422
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
Hásæti er hans.
1423
01:34:50,102 --> 01:34:51,103
Hann er erfinginn.
1424
01:34:53,605 --> 01:34:56,024
Nema við eigum sjálft barn.
1425
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
Hvar er Telemachus?
1426
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
Hann er farinn inn í landið.
1427
01:35:10,831 --> 01:35:13,083
- Að heimsækja afa sinn.
- Hmm...
1428
01:35:20,465 --> 01:35:21,925
(HVÍSLAR) Hún lýgur.
1429
01:35:22,008 --> 01:35:23,468
Hann er farinn á sjóinn.
1430
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
Hann er farinn til að fá fréttir af föður sínum.
1431
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
Hvar?
1432
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
Hann er farinn til Spörtu. Til Menelás.
1433
01:35:45,282 --> 01:35:46,742
POLYBUS: Jæja, eigum við að fara þangað?
1434
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
ANTINOUS: Nei.
1435
01:35:49,870 --> 01:35:53,206
Of hátt, Melanthius. Ég sagði þér að þú værir kúabúi.
1436
01:35:54,332 --> 01:35:55,727
- MELANTHÍUS: Hann var að hlusta.
- EUMAEUS: Nei, nei.
1437
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
Nei. Nei.
1438
01:35:59,421 --> 01:36:00,464
Ég var að koma fyrir Argus.
1439
01:36:02,090 --> 01:36:03,508
Ég sagði þér að hundurinn gistir þar.
1440
01:36:03,592 --> 01:36:04,968
Farðu aftur í bæinn.
1441
01:36:05,051 --> 01:36:06,891
Þegar við þurfum svínin þín sendum við Melanthius.
1442
01:36:07,721 --> 01:36:09,931
Þú ert ekki lengur velkominn í þessa höll, gamli.
1443
01:36:10,015 --> 01:36:11,975
Ég svara húsmóður minni.
1444
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
Veit hún jafnvel hvað þú heitir?
1445
01:36:17,147 --> 01:36:18,190
Farðu nú.
1446
01:36:18,774 --> 01:36:22,027
Telemachus verður að koma aftur við musterið í Pylos.
1447
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
Taktu menn þína og bíddu hans þar.
1448
01:36:24,488 --> 01:36:26,799
(SCOFFS) Hvers vegna, svo þú getir verið og reynt að heilla drottninguna?
1449
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
Ég held ekki.
1450
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
Hann þarf að deyja á þeim vegi.
1451
01:36:30,827 --> 01:36:32,454
Og Írus er með áætlun.
1452
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
Írus!
1453
01:36:36,750 --> 01:36:38,460
Ég þarf að allir í flokknum hans séu dauðir.
1454
01:36:38,543 --> 01:36:40,545
Í skurði. Hákar opnast.
1455
01:36:40,629 --> 01:36:43,048
Telemachus og menn hans munu vera tilbúnir fyrir ræningjana
1456
01:36:43,131 --> 01:36:45,383
sem vinna veginn á milli hér og Pylos.
1457
01:36:46,426 --> 01:36:48,720
En ef sumir þeirra tóku musterið af prestunum
1458
01:36:48,804 --> 01:36:49,846
áður en þeir komu...
1459
01:36:51,264 --> 01:36:53,308
Og færðu mér hluta af Telemakkos til sönnunar.
1460
01:36:54,810 --> 01:36:55,894
Nefið hans.
1461
01:36:56,520 --> 01:36:58,313
Myndirðu þekkja hann bara af nefinu á honum?
1462
01:37:01,900 --> 01:37:03,151
Eyrun hans líka.
1463
01:37:04,069 --> 01:37:05,487
(FUGLA GRUNTS)
1464
01:37:08,365 --> 01:37:09,991
MENELAUS: Hver kenndi þér?
1465
01:37:10,075 --> 01:37:11,618
Svínahirðir föður míns.
1466
01:37:11,701 --> 01:37:12,786
MENELAUS: Svínahirðirinn.
1467
01:37:12,869 --> 01:37:14,509
TELEMACHUS: Já, tryggasti þjónn hans.
1468
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
Ódysseifur skildi eftir sig tryggasta þjón sinn.
1469
01:37:18,166 --> 01:37:19,626
Hann var alltaf snjallastur.
1470
01:37:20,627 --> 01:37:23,004
Aðeins einn Agamemnon hlustaði á.
1471
01:37:23,839 --> 01:37:25,340
Hefði átt að hlusta betur.
1472
01:37:25,423 --> 01:37:27,318
TELEMACHUS: Má ég spyrja hvað varð um bróður þinn?
1473
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
Konan hans sveik hann.
1474
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
Myrti hann.
1475
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
Hvað gerðir þú þeim?
1476
01:37:31,638 --> 01:37:33,807
Sonur hans Orestes, hann drap þá báða.
1477
01:37:34,683 --> 01:37:36,017
Hvað, drap hann eigin móður sína?
1478
01:37:37,310 --> 01:37:38,353
Hann hefndi föður síns.
1479
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
En þú þarft ekki að hafa áhyggjur.
1480
01:37:40,897 --> 01:37:43,608
Móðir þín á ekkert sameiginlegt með Clytemnestra.
1481
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
Kannski ekki.
1482
01:37:44,776 --> 01:37:46,611
En sóknarmennirnir hafa sannfært öldungana
1483
01:37:46,695 --> 01:37:48,822
- það er kominn tími til að hún giftist aftur.
- (MENELAUS andvarpar)
1484
01:37:48,905 --> 01:37:50,907
Það er ekki góður tími fyrir tómt hásæti.
1485
01:37:51,408 --> 01:37:53,535
Þú hefur heyrt sögurnar. Fólk úr sjónum.
1486
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
Hefur verið ráðist á þig?
1487
01:37:54,870 --> 01:37:57,289
Ekki ennþá, en árásirnar virðast þó nær.
1488
01:37:57,372 --> 01:37:58,748
Sparta er tilbúin.
1489
01:37:58,832 --> 01:38:00,584
Hvað með Ithaca?
1490
01:38:00,667 --> 01:38:02,919
Myndi hún geta stofnað her, varið sig?
1491
01:38:03,003 --> 01:38:04,379
Einhver verður að taka við hásætinu.
1492
01:38:04,462 --> 01:38:06,923
Jæja, þá er baráttan þarna, ekki hér, sonur.
1493
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
Þú hefur hlaupið frá vandanum.
1494
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
Og skilið móður þína eftir á miskunn skjólstæðinganna.
1495
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
Ætti ég að ráða málaliða?
1496
01:38:15,974 --> 01:38:18,226
- Fara til baka og drepa þá alla?
- (HÆR)
1497
01:38:18,310 --> 01:38:20,437
Myrða ríka og valdamikla gesti á þínu eigin heimili?
1498
01:38:21,104 --> 01:38:22,564
Þú yrðir í útlegð.
1499
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
Hvað þá?
1500
01:38:24,316 --> 01:38:27,777
Þú verður að úthýsa þeim án þess að brjóta lög Seifs.
1501
01:38:29,321 --> 01:38:30,906
Ég verð að taka við hásætinu.
1502
01:38:32,198 --> 01:38:34,117
Ég verð að vita hvort Ódysseifur er á lífi.
1503
01:38:34,659 --> 01:38:37,329
Þetta er ekkert að gera með föður sem þú hefur aldrei þekkt.
1504
01:38:37,954 --> 01:38:39,706
Þú verður að leiða, sonur.
1505
01:38:39,789 --> 01:38:41,333
Sama hvað hefur komið fyrir Ódysseif.
1506
01:38:41,583 --> 01:38:43,752
(ETHEREAL TÓNLIST LEIKUR)
1507
01:38:52,636 --> 01:38:53,637
(VIÐARKLÖR)
1508
01:38:55,597 --> 01:38:56,973
CALYPSO: Þú þarft að muna.
1509
01:38:57,057 --> 01:38:58,350
Nei, ég geri það ekki.
1510
01:38:59,267 --> 01:39:01,978
Ég þarf ekki að vita sannleikann. Ég er ánægður hérna. Með þér.
1511
01:39:04,272 --> 01:39:08,068
Af hverju ertu þá að safnast saman
beinin á gamla skipinu þínu til að búa til fleka?
1512
01:39:10,779 --> 01:39:12,280
Mundu áhöfnina þína.
1513
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
Ferðalagið þitt.
1514
01:39:18,787 --> 01:39:21,456
Ég heyrði söng sírenanna.
1515
01:39:21,539 --> 01:39:23,166
(KÓR TÓNLIST LEIKUR)
1516
01:39:30,840 --> 01:39:32,717
Settu vaxið í eyru karlanna.
1517
01:39:33,677 --> 01:39:36,429
- Enginn fyrir mig. Binddu mig við mastrið.
- Hvers vegna?
1518
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
Ég vil heyra söng sírenanna.
1519
01:39:38,056 --> 01:39:39,056
Nei.
1520
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
Það er slæm hugmynd.
1521
01:39:41,309 --> 01:39:42,787
Enginn hefur nokkurn tíma heyrt lagið og lifað.
1522
01:39:42,811 --> 01:39:45,105
Þess vegna er það góð hugmynd. Ég verð fyrstur.
1523
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
Sama hversu hart ég bið,
1524
01:39:47,649 --> 01:39:50,068
losaðu mig ekki fyrr en við erum komin á hreint.
1525
01:39:51,319 --> 01:39:52,862
Athugaðu eyru karlanna.
1526
01:39:53,613 --> 01:39:56,408
Vikuskammtur fyrir þann fyrsta, "Já, herra"!
1527
01:39:58,618 --> 01:40:00,328
- (HRIÐUR)
- (Sklettur)
1528
01:40:07,252 --> 01:40:09,129
(AMBIENT Hljómar heyrnarlaus)
1529
01:40:09,212 --> 01:40:10,797
(TÓNLIST ÁFRAM)
1530
01:40:26,146 --> 01:40:28,273
(SUMBER TÓNLIST SPILAÐ)
1531
01:40:31,359 --> 01:40:32,360
(HÆR) Ó...
1532
01:40:52,297 --> 01:40:53,298
(Stynjar mjúklega)
1533
01:40:54,883 --> 01:40:56,403
EURYLOCHUS: Hvað var lag sírenanna?
1534
01:40:57,677 --> 01:40:59,804
ODYSSEUS: Allt það sem þú vilt að það sé.
1535
01:41:00,555 --> 01:41:04,225
Þá allt það sem þú vildir að þú hafir aldrei óskað þér.
1536
01:41:04,309 --> 01:41:06,436
(Dæmpað öskra)
1537
01:41:10,273 --> 01:41:13,359
(Grátur hátt)
1538
01:41:15,612 --> 01:41:17,280
(Dæmd grátandi)
1539
01:41:22,160 --> 01:41:25,371
Það var ljúffengur kláði sem þú ferð að klóra,
1540
01:41:26,498 --> 01:41:29,000
en finn að það er undir húðinni. Þú nærð því ekki.
1541
01:41:31,294 --> 01:41:34,047
Svo ljúffengur kláði verður óbærilegur.
1542
01:41:38,343 --> 01:41:40,470
Sagði þér hvað þú vilt helst
1543
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
er það sem þú getur helst ekki fengið.
1544
01:41:45,892 --> 01:41:47,977
(Dæmpaður grátur heldur áfram)
1545
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
ODYSSEUS: Og það sem þú getur helst ekki fengið
1546
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
er það sem þú áttir þegar.
1547
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
Og glatað.
1548
01:42:01,116 --> 01:42:02,700
(umhverfishljóð skila sér)
1549
01:42:03,284 --> 01:42:05,829
Þetta var söngur allra loforðanna sem ég stóð ekki við.
1550
01:42:11,167 --> 01:42:13,628
Og það sagði mér að ég vil eiginlega ekki fara heim.
1551
01:42:16,673 --> 01:42:18,591
SJÓMANN: Hvítt vatn!
1552
01:42:18,675 --> 01:42:19,717
Hvítt vatn framundan!
1553
01:42:22,637 --> 01:42:23,680
ODYSSEUS: Charybdis.
1554
01:42:24,722 --> 01:42:26,391
Ógnvekjandi hringiðu.
1555
01:42:29,102 --> 01:42:30,222
EURYLOCHUS: Drífðu seglin!
1556
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
Komdu, við skulum fara!
1557
01:42:32,272 --> 01:42:34,149
POLITES: Taktu upp vindrúðuna!
1558
01:42:34,232 --> 01:42:35,626
EURYLOCHUS: Getum við farið út á sjó?
1559
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
Það hefur þegar náð okkur.
1560
01:42:37,026 --> 01:42:38,862
(GUSHING)
1561
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
MAÐUR: Maður þessi reipi!
1562
01:42:40,446 --> 01:42:42,240
POLITES: Við viljum fara norður! Færðu það!
1563
01:42:43,533 --> 01:42:45,577
- Við gætum búið til gljúfrið.
- Það er of þröngt.
1564
01:42:45,660 --> 01:42:47,453
Gerðu fyrir nuddpottinn.
1565
01:42:47,537 --> 01:42:49,080
Ef þú stýrir niður brekkuna,
1566
01:42:49,164 --> 01:42:51,583
við getum gert nóg til að skjóta út hinum megin.
1567
01:42:51,666 --> 01:42:53,334
Ekki vera hræddur. Við getum það.
1568
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
Nei. Nei!
1569
01:43:00,884 --> 01:43:02,302
Við erum að gera fyrir rásina.
1570
01:43:02,385 --> 01:43:04,145
- Fáðu tökum.
- Við erum að búa til fyrir rásina!
1571
01:43:04,220 --> 01:43:05,263
Órar inn!
1572
01:43:07,307 --> 01:43:08,349
Fáðu árarnar inn!
1573
01:43:09,100 --> 01:43:11,769
Stjórnborð árar, búðu þig undir að halda vatni!
1574
01:43:17,025 --> 01:43:18,401
(KROÐAÐ)
1575
01:43:18,484 --> 01:43:19,694
Á merkinu mínu!
1576
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
Þrír...
1577
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
Tveir...
1578
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
Einn! Erfitt!
1579
01:43:28,411 --> 01:43:29,579
(ALLIR SKRÁPAR)
1580
01:43:29,662 --> 01:43:31,998
- POLITES: Ár út!
- (ALLIR ÞREGNIR)
1581
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
MAÐUR: Haltu því!
1582
01:43:43,218 --> 01:43:45,094
(ALLIR STRÍNAR)
1583
01:43:58,107 --> 01:44:00,235
(ÖRAR FLOTTA, ROTA)
1584
01:44:02,487 --> 01:44:04,072
(KARLAR STUNNA)
1585
01:44:07,951 --> 01:44:10,328
(VINDUR)
1586
01:44:16,709 --> 01:44:18,211
Við náðum því!
1587
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
POLITES: Við gerðum það!
1588
01:44:20,213 --> 01:44:22,090
Við gerðum það. Guðirnir voru með okkur...
1589
01:44:22,173 --> 01:44:23,216
(ÖKUR)
1590
01:44:23,299 --> 01:44:25,718
- (ÖKUR)
- (ÖRUR)
1591
01:44:25,802 --> 01:44:26,802
Dragðu!
1592
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
Dragðu!
1593
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
- Dragðu!
- (ÖKUR)
1594
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
- Dragðu!
- (ÖKUR)
1595
01:44:32,850 --> 01:44:34,519
ODYSSEUS: Haltu okkur beint!
1596
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
Dragðu!
1597
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
Dragðu!
1598
01:44:41,859 --> 01:44:43,152
Haltu okkur á hreinu!
1599
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
- Dragðu! Dragðu!
- (ÖRUR)
1600
01:44:49,075 --> 01:44:50,076
Dragðu!
1601
01:44:50,994 --> 01:44:53,162
(ÖKUR)
1602
01:44:57,125 --> 01:44:59,127
(ÖKUR hverfa)
1603
01:45:10,221 --> 01:45:11,222
EURYLOCHUS: Þú vissir það.
1604
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
Og þú sagðir okkur það ekki.
1605
01:45:13,683 --> 01:45:15,810
Ef ég hefði sagt þér það hefðirðu ekki valið þessa leið.
1606
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
Og þessir menn myndu enn vera á lífi!
1607
01:45:17,979 --> 01:45:18,980
ODYSSEUS: Nei!
1608
01:45:19,063 --> 01:45:20,523
Við værum öll dauð.
1609
01:45:20,606 --> 01:45:22,150
Þú hafðir engan rétt!
1610
01:45:22,233 --> 01:45:23,568
Ég hafði fullan rétt á mér.
1611
01:45:23,651 --> 01:45:25,278
Og öll ábyrgð!
1612
01:45:25,361 --> 01:45:28,406
Nuddpotturinn hefði eyðilagt skipið og okkur öll.
1613
01:45:28,489 --> 01:45:29,532
Þannig lifum við.
1614
01:45:29,615 --> 01:45:30,700
Sum okkar lifa!
1615
01:45:30,783 --> 01:45:32,201
Já!
1616
01:45:35,496 --> 01:45:36,956
Hvað sagði Tiresias þér annað?
1617
01:45:39,876 --> 01:45:41,794
(GURGUR)
1618
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
Ég ætla að setja þar inn.
1619
01:45:50,553 --> 01:45:52,347
(KROÐAÐ)
1620
01:45:52,889 --> 01:45:56,184
Við getum ekki lent þar. Það er eyja Sólguðsins.
1621
01:45:56,267 --> 01:45:57,643
PERIMEDES: Okkur vantar viðgerðir.
1622
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
Þessir menn eru örmagna!
1623
01:46:00,688 --> 01:46:01,939
Við misstum sex skipsfélaga!
1624
01:46:02,565 --> 01:46:05,151
Við ætlum að leggja í. Við ætlum að hvíla okkur á þurru landi.
1625
01:46:05,234 --> 01:46:07,236
- Þið munuð öll deyja!
- (KROTA HÆTTI)
1626
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
Þú spurðir mig hvað Tiresias sagði mér?
1627
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
Hann sagði að þið mynduð öll deyja.
1628
01:46:14,952 --> 01:46:20,083
Ef þú slátrar nautgripum sólguðsins
sem beita á þeirri eyju.
1629
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
Þið munuð öll deyja.
1630
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
Það er allt í lagi.
1631
01:46:27,590 --> 01:46:28,716
Við leggjum inn.
1632
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
Við eldum mat okkar sjálf.
1633
01:46:30,760 --> 01:46:33,846
Við tínum ávexti. Við fáum vatn. Ekkert meira.
1634
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
Sverið því.
1635
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
Þið öll.
1636
01:46:52,031 --> 01:46:53,032
Sjáðu?
1637
01:46:54,033 --> 01:46:55,576
Vindurinn tók okkur beint inn.
1638
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
Við munum hvíla okkur. Gerðu viðgerðirnar.
1639
01:46:59,747 --> 01:47:01,999
Við leggjum af stað um leið og vindur breytist.
1640
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
Gríptu línuna.
1641
01:47:14,929 --> 01:47:16,931
CALYPSO: Stefndi áhöfnin loforð sitt?
1642
01:47:17,974 --> 01:47:19,100
ODYSSEUS: Já.
1643
01:47:19,725 --> 01:47:21,102
Í langan tíma.
1644
01:47:22,687 --> 01:47:24,230
En vindurinn breyttist aldrei.
1645
01:47:24,313 --> 01:47:28,359
Stöðugur gola á landi
sem gerði það svo auðvelt fyrir okkur að lenda
1646
01:47:30,862 --> 01:47:32,405
gerði það ómögulegt að fara.
1647
01:47:36,409 --> 01:47:38,369
Og vistirnar okkar kláraðist.
1648
01:47:40,204 --> 01:47:41,497
(MOOING)
1649
01:47:41,581 --> 01:47:42,665
Farðu.
1650
01:47:58,181 --> 01:47:59,849
(SPILAÐ TÓNLIST)
1651
01:48:29,378 --> 01:48:30,838
(BRAKLAND)
1652
01:48:45,269 --> 01:48:48,481
Hugsaðirðu ef þú borðaðir rólega
sólguðinn myndi ekki taka eftir því?
1653
01:48:48,564 --> 01:48:50,274
Við héldum að þú myndir ekki taka eftir því.
1654
01:48:50,900 --> 01:48:52,401
Ég er ekki vandamálið.
1655
01:48:52,485 --> 01:48:54,111
Ég vildi að þú lifðir.
1656
01:48:59,784 --> 01:49:01,244
Tiresias sagði þér.
1657
01:49:01,327 --> 01:49:03,579
Circe sagði þér það. Guðirnir sögðu þér það.
1658
01:49:04,247 --> 01:49:06,707
Þið guðir töluð ekki á þann hátt sem við skiljum.
1659
01:49:06,791 --> 01:49:08,459
Hver skilur ekki sársauka?
1660
01:49:09,293 --> 01:49:10,711
Eða blóð eða dauði?
1661
01:49:11,546 --> 01:49:14,632
Þegar þú horfir á mennina þína deyja, gerirðu það
sérðu tækifæri eða sérðu afleiðingar?
1662
01:49:15,174 --> 01:49:17,843
Ég sé afleiðingar. Ég sé bilun mína.
1663
01:49:18,344 --> 01:49:21,055
Hvað ef dauði þeirra er ekki mistök þín heldur þeirra?
1664
01:49:21,138 --> 01:49:22,390
Ég leiði þá.
1665
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
Ég leiddi þá hingað.
1666
01:49:25,434 --> 01:49:26,811
Og hver leiddi þig?
1667
01:49:27,937 --> 01:49:29,522
Af hverju seturðu sjálfan þig ofar guði?
1668
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
Af hverju berðu ábyrgð?
1669
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
Af hverju viltu ekki fara heim?
1670
01:49:34,151 --> 01:49:35,820
EURYLOCHUS: Við hverju býst þú?
1671
01:49:37,280 --> 01:49:38,781
Þeir urðu matarlausir.
1672
01:49:39,824 --> 01:49:40,825
Hafið smá samúð.
1673
01:49:40,908 --> 01:49:43,828
Samúð mín er það sem kom okkur á þessa helvítis eyju.
1674
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
Ég sagði þér hvað myndi gerast.
1675
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
Já, þú gerðir það.
1676
01:49:47,164 --> 01:49:50,251
Og við ákváðum að við myndum frekar drukkna en svelta.
1677
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
Jæja, nú er tækifærið okkar.
1678
01:49:58,050 --> 01:50:00,303
EURYLOCHUS: Vindurinn hefur lægt! Vindurinn hefur lægt!
1679
01:50:00,386 --> 01:50:03,014
(KROÐAÐ)
1680
01:50:04,265 --> 01:50:08,060
ODYSSEUS: Róið var bara nógu langt
að lokka okkur út á hafið Poseidons.
1681
01:50:09,353 --> 01:50:11,188
Undir himni Seifs.
1682
01:50:11,272 --> 01:50:14,400
- (KARLAR SKRÁ)
- Komdu okkur í vindinn!
1683
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
- Höfn! Höfn!
- (VINDUR HVAÐI FLAUÐI)
1684
01:50:16,527 --> 01:50:18,529
(KROÐAÐ)
1685
01:50:30,291 --> 01:50:31,792
EURYLOCHUS: Biðjið til guðanna!
1686
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
- ODYSSEUS: Komdu okkur í vindinn!
- EURYLOCHUS: Biðjið fyrirgefningar!
1687
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
Vindur!
1688
01:50:37,256 --> 01:50:39,842
(KROÐAÐ)
1689
01:50:42,595 --> 01:50:44,597
(KARLAR ÖGRI)
1690
01:50:52,813 --> 01:50:54,649
Komdu okkur í vindinn!
1691
01:50:55,441 --> 01:50:56,942
Í vindinn!
1692
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
EURYLOCHUS: Ódysseifur!
1693
01:51:02,740 --> 01:51:04,241
Komdu okkur í vindinn!
1694
01:51:04,325 --> 01:51:07,244
- (ÞRUMURBÚMUR)
- (VINDUR ÚLUR)
1695
01:51:11,707 --> 01:51:13,376
(BYLGJURHRAUN)
1696
01:51:17,755 --> 01:51:19,632
Gefðu þig guði!
1697
01:51:23,636 --> 01:51:25,930
Biðjið til Poseidon!
1698
01:51:30,434 --> 01:51:32,311
(KARLAR stynja, öskra)
1699
01:51:32,395 --> 01:51:34,939
Biðjið fyrirgefningar!
1700
01:51:46,784 --> 01:51:47,952
Passaðu þig!
1701
01:51:48,035 --> 01:51:49,620
(ALLIR ÖGRI)
1702
01:51:53,207 --> 01:51:54,208
(FRÆÐUR)
1703
01:51:58,379 --> 01:52:01,006
(ALLIR ÖGRI)
1704
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
ODYSSEUS: Það síðasta sem ég man
var hörð hönd Seifs.
1705
01:52:05,970 --> 01:52:07,722
- (ÞRUMURBÚMUR)
- (BRAKLANDI)
1706
01:52:07,805 --> 01:52:09,306
(ALLIR ÖGRI)
1707
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
Eurylochus!
1708
01:52:24,155 --> 01:52:26,574
(SUMBER TÓNLIST SPILAÐ)
1709
01:52:28,200 --> 01:52:30,828
(ÖKUR HELDUR ÁFRAM)
1710
01:52:43,549 --> 01:52:45,009
(ÖKUR hverfa)
1711
01:52:50,848 --> 01:52:52,325
Ég veit ekki hvað varð um mína menn.
1712
01:52:52,349 --> 01:52:53,559
Já, þú gerir það.
1713
01:52:55,644 --> 01:52:57,438
Nákvæmlega það sem þú sagðir þeim að myndi gerast.
1714
01:52:57,938 --> 01:52:59,899
Ég skolaði upp á ströndina þína einn.
1715
01:52:59,982 --> 01:53:02,359
Þú skolaðir upp á ströndina mína
1716
01:53:02,443 --> 01:53:04,945
með hluta af bátnum þínum og engum áhöfn.
1717
01:53:06,947 --> 01:53:09,200
Hálfdán, meðvitundarlaus.
1718
01:53:14,747 --> 01:53:16,832
(ETHEREAL TÓNLIST LEIKUR)
1719
01:53:26,217 --> 01:53:28,636
(Eldur brakandi)
1720
01:53:31,472 --> 01:53:33,974
CALYPSO: Ég horfði á þig týndan í marga daga...
1721
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
Nei, nei, nei.
1722
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
CALYPSO: Í vikur.
1723
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
Ég vissi að lótusinn myndi auðvelda þér vakningu.
1724
01:53:40,231 --> 01:53:42,525
ODYSSEUS: Nei, nei, nei. (STUNN)
1725
01:53:42,608 --> 01:53:45,319
CALYPSO: Svo að sársauki þinn
var meira af líkamanum en huganum.
1726
01:53:48,072 --> 01:53:49,198
Og það gerði það.
1727
01:53:51,742 --> 01:53:53,494
Þér líkaði það svo vel.
1728
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
Þú borðaðir það svo fúslega.
1729
01:54:00,334 --> 01:54:01,752
Og eins og mér þótti vænt um þig...
1730
01:54:02,378 --> 01:54:03,504
Þakka þér fyrir.
1731
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
CALYPSO: Ég kom til að elska þig.
1732
01:54:10,553 --> 01:54:12,263
Hversu lengi hef ég verið hér?
1733
01:54:14,348 --> 01:54:17,017
Ég hélt áfram að segja sjálfri mér að hætta að gefa þér það,
1734
01:54:17,101 --> 01:54:19,061
að þú værir nógu sterkur til að muna.
1735
01:54:19,144 --> 01:54:21,272
- Hversu lengi, Calypso?
- Ég meina, þú varst svo ánægður.
1736
01:54:21,355 --> 01:54:24,900
— Þú varst ánægður.
— Við vorum svo ánægð. Í mörg ár.
1737
01:54:24,984 --> 01:54:26,068
Ár?
1738
01:54:32,992 --> 01:54:33,993
Sjö ár.
1739
01:54:35,244 --> 01:54:38,831
Þú gafst mér lótusblóm og hélt mér föngnum.
1740
01:54:38,914 --> 01:54:40,124
Ég bjargaði lífi þínu.
1741
01:54:41,292 --> 01:54:42,334
Ég endurreisti líkama þinn.
1742
01:54:42,418 --> 01:54:45,337
Ég gat bara ekki stillt mig um að endurreisa huga þinn.
1743
01:54:46,505 --> 01:54:48,048
Þú hefur verið ánægður.
1744
01:54:49,133 --> 01:54:52,344
Hjarta þitt var bara alltaf einhvers staðar annars staðar.
1745
01:54:53,470 --> 01:54:57,099
Og hugur þinn var bundinn að fylgja á endanum.
1746
01:54:57,933 --> 01:54:59,268
Hvernig gastu það?
1747
01:54:59,351 --> 01:55:02,521
Lótusinn skýlir huganum og dregur úr viljanum,
1748
01:55:02,605 --> 01:55:04,607
en það breytir ekki hver þú ert.
1749
01:55:05,190 --> 01:55:08,027
Þú varst ekki tilbúinn að fara heim, af hvaða ástæðu sem er.
1750
01:55:08,110 --> 01:55:09,778
Ég er núna.
1751
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
Eins og ég vissi alltaf að þú myndir verða.
1752
01:55:13,657 --> 01:55:14,658
Hvernig?
1753
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
Þú varst að halda í eitthvað þegar ég fann þig.
1754
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
Hönd þín myndi ekki opnast í margar vikur.
1755
01:55:20,372 --> 01:55:21,749
Þú myndir hringja.
1756
01:55:21,832 --> 01:55:23,500
Aðallega til Aþenu,
1757
01:55:23,584 --> 01:55:26,503
en stundum sagðirðu annað nafn.
1758
01:55:29,506 --> 01:55:31,550
(KÓR TÓNLIST LEIKUR)
1759
01:55:32,343 --> 01:55:33,344
(GASPS)
1760
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
Penelope.
1761
01:55:45,981 --> 01:55:47,483
Hjálpaðu mér að fara heim.
1762
01:55:48,108 --> 01:55:49,276
ég er.
1763
01:55:50,527 --> 01:55:53,072
Þú ert maður sem þarf að stjórna örlögum sínum.
1764
01:55:54,573 --> 01:55:56,116
En þú getur ekki stjórnað þessu.
1765
01:55:59,411 --> 01:56:01,622
Þú verður að gefa þig í storminn.
1766
01:56:02,289 --> 01:56:03,916
Gefðu þig til Poseidon.
1767
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
Og takið refsinguna þína.
1768
01:56:09,672 --> 01:56:11,256
Seifur mun ekki láta hann drepa þig.
1769
01:56:14,885 --> 01:56:18,347
Gefðu upp baráttuna, gefðu upp stjórn og lifðu.
1770
01:56:21,183 --> 01:56:25,062
Þetta er trúarstökk sem þú hefur aldrei tekið, Ódysseifur.
1771
01:56:25,145 --> 01:56:27,481
(DRAMATÍSK TÓNLIST)
1772
01:57:09,857 --> 01:57:11,817
(TÓNLIST hverfur)
1773
01:57:17,072 --> 01:57:18,073
AþENA: Ódysseifur.
1774
01:57:18,157 --> 01:57:20,701
(BYLGJUR HRASTA VARLEGA)
1775
01:57:26,331 --> 01:57:27,374
Hvar er ég?
1776
01:57:29,501 --> 01:57:31,295
Kannast þú ekki við þitt eigið heimili?
1777
01:57:38,719 --> 01:57:41,263
(SUMBER TÓNLIST SPILAÐ)
1778
01:58:03,368 --> 01:58:04,828
(FUGLAR GAGA)
1779
01:58:06,121 --> 01:58:08,290
(HUNDAR gelta)
1780
01:58:10,709 --> 01:58:12,753
Seifur tekur á móti ykkur, ókunnugir.
1781
01:58:13,545 --> 01:58:14,546
Hvað eruð þið mörg?
1782
01:58:15,130 --> 01:58:16,131
Hálfur tugur.
1783
01:58:16,840 --> 01:58:17,925
Vantar þig máltíð?
1784
01:58:18,008 --> 01:58:19,301
Og vistir.
1785
01:58:20,010 --> 01:58:21,178
Fyrir veginn.
1786
01:58:21,261 --> 01:58:22,513
Hvert fórstu?
1787
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
IRUS: Okkur vantar svín.
1788
01:58:24,098 --> 01:58:25,808
Við förum alla leið til Pylos.
1789
01:58:25,891 --> 01:58:27,768
— Eruð þið pílagrímar?
- (IRUS hæðast)
1790
01:58:27,851 --> 01:58:29,812
Lítum við út eins og pílagrímar?
1791
01:58:29,895 --> 01:58:31,271
Ég sé ekki vel.
1792
01:58:32,481 --> 01:58:35,984
Eins og Seifur krefst býð ég þér máltíð
en þessi svín eru ekki mín til að selja.
1793
01:58:36,068 --> 01:58:37,444
Ó, ekki hafa áhyggjur.
1794
01:58:37,945 --> 01:58:38,779
Við erum ekki að borga.
1795
01:58:38,862 --> 01:58:40,906
- (GRUNT)
- (MÁLMSNIÐUR)
1796
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
Skilaðu kveðju til móður þinnar.
1797
01:58:47,871 --> 01:58:49,414
(HÆSLAR) Segðu henni að ég sé fyrirgefðu.
1798
01:58:49,498 --> 01:58:50,958
Ég samhryggist Troy
1799
01:58:51,041 --> 01:58:53,252
og fyrir allt sem hefur gerst í mínu nafni.
1800
01:58:59,842 --> 01:59:02,302
Fyrirgefðu að ég hafði engar fréttir af föður þínum.
1801
01:59:02,386 --> 01:59:03,428
Nei, þú hafðir fréttir.
1802
01:59:03,512 --> 01:59:06,056
Ekki hvar hann er, heldur hver hann er.
1803
01:59:07,099 --> 01:59:09,643
Og núna, meira en nokkru sinni fyrr, vona ég að ég hitti hann einn daginn.
1804
01:59:09,726 --> 01:59:11,728
(SUMBER TÓNLIST SPILAÐ)
1805
01:59:14,773 --> 01:59:16,859
Hvar eru varðhundarnir þínir, gamli?
1806
01:59:16,942 --> 01:59:18,610
(BRAKLAND)
1807
01:59:21,321 --> 01:59:23,448
Ég er að brenna líkama þeirra.
1808
01:59:23,532 --> 01:59:25,242
(BRAKLAND)
1809
01:59:27,744 --> 01:59:30,581
Getur Seifur boðið þér mat og drykk, ókunnugur?
1810
01:59:31,498 --> 01:59:33,125
ODYSSEUS: Var ráðist á þig?
1811
01:59:33,208 --> 01:59:35,002
Hundarnir björguðu sveitamönnum þínum.
1812
01:59:35,085 --> 01:59:37,588
Nei, við brenndum bræður hans fyrst.
1813
01:59:40,382 --> 01:59:42,301
Hvað hefur orðið um Ithaca?
1814
01:59:42,384 --> 01:59:43,385
EUMAEUS: Myrkur.
1815
01:59:43,468 --> 01:59:46,346
Lögmál Seifs brotnaði í sundur.
1816
01:59:47,139 --> 01:59:50,309
Ríki án konungs síðan húsbóndi minn dó.
1817
01:59:50,392 --> 01:59:51,393
Húsbóndi þinn.
1818
01:59:52,436 --> 01:59:53,854
Ódysseifur.
1819
01:59:53,937 --> 01:59:55,981
Hetja Trójustríðsins.
1820
01:59:58,358 --> 01:59:59,985
En Ódysseifur er á lífi.
1821
02:00:00,068 --> 02:00:01,987
Betlarar gefa falska von!
1822
02:00:02,070 --> 02:00:04,156
Ekki meira! Ekki meira!
1823
02:00:04,239 --> 02:00:06,700
(HÆTTI) Ekki meira! Ekki meira. Ekki meira.
1824
02:00:06,783 --> 02:00:08,202
Ekki meira. Ekki meira.
1825
02:00:08,285 --> 02:00:11,371
Telemakkos. (Stynjandi) Telemakkos.
1826
02:00:11,455 --> 02:00:12,456
Telemakkos.
1827
02:00:12,539 --> 02:00:15,792
(MUMMAR) Hann er í hættu og ég get ekki hjálpað honum.
1828
02:00:15,876 --> 02:00:19,504
Það hljóta að vera aðrir í Ithaca
það myndi hjálpa syni Ódysseifs.
1829
02:00:19,588 --> 02:00:22,049
Höllinni er stjórnað af sækjendum.
1830
02:00:22,633 --> 02:00:25,135
Enginn er enn trúr Ódysseifi.
1831
02:00:26,345 --> 02:00:27,679
Hvað með drottninguna?
1832
02:00:28,305 --> 02:00:30,682
Falleg, vitur Penelope.
1833
02:00:31,433 --> 02:00:33,769
Haldinn í gíslingu af verstu mönnum.
1834
02:00:33,852 --> 02:00:36,104
Verður bráðum þvingaður í hjónaband.
1835
02:00:36,188 --> 02:00:38,565
Hvað gæti hún gert án jafnvel sonar síns?
1836
02:00:38,649 --> 02:00:39,983
Hérna. Drekka.
1837
02:00:44,112 --> 02:00:46,323
- (EUMAEUS ANDAR)
- Hver er hættan fyrir Telemakkos?
1838
02:00:47,366 --> 02:00:49,534
Hann er á leiðinni til baka frá Spörtu.
1839
02:00:50,744 --> 02:00:55,123
Kærendurnir sendu ræningja til Pylos
að leggja á hann í musterinu.
1840
02:00:56,250 --> 02:00:57,709
Gefðu mér mat fyrir veginn.
1841
02:00:58,210 --> 02:01:01,046
Þú munt... Þú munt aldrei ná ræningjunum.
1842
02:01:01,129 --> 02:01:04,925
Ef ég kemst til Pylos áður
Telemachus kemur, ég get varað hann við.
1843
02:01:05,008 --> 02:01:06,385
Af hverju ertu að hjálpa?
1844
02:01:07,344 --> 02:01:09,054
Ef ég segi þér, ekki vera reiður.
1845
02:01:09,846 --> 02:01:11,556
Ég þjónaði með Ódysseifi. Í Troy.
1846
02:01:11,640 --> 02:01:12,641
Í alvöru?
1847
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
Hann var harður verkstjóri.
1848
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
EUMAEUS: Ah, en sanngjarnt.
1849
02:01:18,230 --> 02:01:20,649
Sanngjarnt og verðugt að fylgjast með.
1850
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
Þú elskaðir hann?
1851
02:01:23,652 --> 02:01:24,987
Eins og sonur.
1852
02:01:25,654 --> 02:01:28,031
Jæja, hann er ekki dáinn.
1853
02:01:28,532 --> 02:01:30,742
Er... Er hann að koma heim?
1854
02:01:30,826 --> 02:01:32,035
Bráðum.
1855
02:01:32,619 --> 02:01:34,788
Að koma með hefnd.
1856
02:01:36,540 --> 02:01:38,000
Að koma með þetta allt.
1857
02:01:38,917 --> 02:01:41,086
(DRAMATÍSK TÓNLIST)
1858
02:01:44,589 --> 02:01:47,175
(BYLGJUR HRASTA)
1859
02:01:47,259 --> 02:01:50,053
Ég skal tala. Við viljum ekki að fólk geri sér grein fyrir hver þú ert.
1860
02:01:50,137 --> 02:01:52,055
Jæja, við hefðum kannski ekki átt að koma með vörð.
1861
02:01:52,806 --> 02:01:55,166
Leiðbeinandi: Við munum vera ánægð með að við gerðum það
ef við eigum í erfiðleikum á veginum.
1862
02:01:56,393 --> 02:01:58,520
(KROÐAÐ)
1863
02:02:06,486 --> 02:02:07,571
HERMANN: Farðu aftur! Færðu þig!
1864
02:02:07,654 --> 02:02:09,656
ODYSSEUS: Ég er með skilaboð. Bíddu!
1865
02:02:11,450 --> 02:02:12,492
Eumaeus sendi mig!
1866
02:02:14,703 --> 02:02:15,704
Finndu þann betlara.
1867
02:02:15,787 --> 02:02:17,998
(FÓLK að syngja)
1868
02:02:32,137 --> 02:02:34,639
Menn þínir verða að bíða hérna úti. Vopnin líka.
1869
02:02:34,723 --> 02:02:36,725
(SPILAÐ TÓNLIST)
1870
02:02:51,490 --> 02:02:53,825
Seifur tekur á móti ykkur, ókunnugir.
1871
02:02:53,909 --> 02:02:55,660
Hefur þú ferðast langt?
1872
02:02:55,744 --> 02:02:56,912
Ekki svo langt.
1873
02:02:58,121 --> 02:03:00,040
Þú ert hér til að hvíla þig um nóttina.
1874
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
Við erum hér til að fórna Aþenu.
1875
02:03:06,546 --> 02:03:09,508
Og hvaða gestrisni sem þú getur boðið gæti komið til greina.
1876
02:03:09,591 --> 02:03:11,802
IRUS: Auðvitað. Komdu betlaranum héðan.
1877
02:03:11,885 --> 02:03:13,595
Hann á skilaboð til mín.
1878
02:03:14,596 --> 02:03:15,806
Eumaeus sendi þig?
1879
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
Já, herra.
1880
02:03:20,644 --> 02:03:23,230
(KARLAR STUNNA)
1881
02:03:23,939 --> 02:03:25,419
TELEMACHUS: Jæja, hver eru skilaboðin?
1882
02:03:26,608 --> 02:03:28,068
Það er einkamál.
1883
02:03:28,151 --> 02:03:29,736
Þessir menn eru... (HÓST)
1884
02:03:30,695 --> 02:03:31,696
Þessir menn eru prestar.
1885
02:03:34,491 --> 02:03:36,701
- (HÓST)
- (Sklettur)
1886
02:03:38,370 --> 02:03:40,080
(STUNN)
1887
02:03:49,423 --> 02:03:51,800
Þetta er stund þín til að fara, gamli.
1888
02:03:51,883 --> 02:03:53,260
Farðu, ókunnugur.
1889
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
Ég var búinn að hlífa einum gömlum manni í vikunni.
1890
02:03:58,807 --> 02:03:59,975
En hann var blindur.
1891
02:04:00,058 --> 02:04:01,059
Ég mun ekki spara...
1892
02:04:01,143 --> 02:04:03,186
- (SKOÐUR)
- (KÆFUR)
1893
02:04:04,896 --> 02:04:06,815
- (DRAMATÍSK TÓNLIST LEIKUR)
- (GRUNT)
1894
02:04:07,441 --> 02:04:09,526
- (GRUNT)
- (Stynjandi)
1895
02:04:27,878 --> 02:04:28,962
(STOFNAR)
1896
02:04:31,965 --> 02:04:33,508
- (ODYSSEUS GRUNTS)
- (PANTING)
1897
02:04:33,592 --> 02:04:34,593
(SVARS SVISHAR)
1898
02:04:40,515 --> 02:04:42,434
TELEMACHUS: Ekki slæmt fyrir betlara.
1899
02:04:42,517 --> 02:04:44,436
ODYSSEUS: Enginn er fæddur betlari.
1900
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
Við tökum þessar prestssloppur, setjum þær yfir herklæði þína.
1901
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
- Hjálpaðu mér með líkama hans.
- ODYSSEUS: Við verðum að fara frá honum.
1902
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
- Nei.
- ODYSSEUS: Við verðum að renna út.
1903
02:04:55,113 --> 02:04:57,884
- Þannig heiðrar þú ekki hina látnu.
- ODYSSEUS: Þannig heldurðu lífi.
1904
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
Hann var kennarinn minn.
1905
02:05:00,577 --> 02:05:01,804
Hann gæti hafa verið Aþena í dulargervi.
1906
02:05:01,828 --> 02:05:03,330
Hann hét Mentor.
1907
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
Og þegar þú ert öruggur,
1908
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
við munum ferðast til hins óþekkta vesturs og við munum heiðra hann.
1909
02:05:09,085 --> 02:05:11,046
Þessir menn voru sendir af skjólstæðingum.
1910
02:05:11,129 --> 02:05:13,465
Þeir verða fleiri. Við þurfum að komast á veginn.
1911
02:05:13,548 --> 02:05:15,550
- Að nóttu til?
- ODYSSEUS: Öruggara en að vera hér.
1912
02:05:15,634 --> 02:05:18,386
Mentor er í hjarta elsta musteri Aþenu.
1913
02:05:19,012 --> 02:05:21,139
Í bili munum við heiðra hann í loga.
1914
02:05:21,223 --> 02:05:22,557
(BRAKLAND)
1915
02:05:25,310 --> 02:05:28,438
(DRAMATÍSK TÓNLIST)
1916
02:05:30,899 --> 02:05:32,442
- Eldur!
- (KROÐAÐ)
1917
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
Eldur! Eldur! Eldur!
1918
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
ALLIR: Eldur! Eldur!
1919
02:05:39,991 --> 02:05:42,577
(KRORA HELDUR ÁFRAM)
1920
02:06:00,095 --> 02:06:02,073
TELEMACHUS: Svo hvernig kynnist betlari Mentor?
1921
02:06:02,097 --> 02:06:04,683
ODYSSEUS: Ég sagði þér það. Ég var ekki alltaf betlari.
1922
02:06:04,766 --> 02:06:06,601
TELEMACHUS: Þú hefur vitur augu.
1923
02:06:07,269 --> 02:06:09,771
- Augun Aþenu.
- Ekki leita að guði í mönnum.
1924
02:06:09,854 --> 02:06:11,606
Þú verður bara fyrir vonbrigðum.
1925
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
Jæja, segðu mér þá hver þú ert.
1926
02:06:14,901 --> 02:06:16,278
Ég heiti Sinon.
1927
02:06:16,903 --> 02:06:20,115
Ég er gamall hermaður sem barðist undir stjórn föður þíns í Troy.
1928
02:06:21,116 --> 02:06:22,659
Þekkirðu föður minn?
1929
02:06:22,742 --> 02:06:25,422
Ég hef verið að taka við skipunum frá honum
lengur en ég kæri mig um að muna.
1930
02:06:26,830 --> 02:06:28,123
Bíddu, er hann á lífi?
1931
02:06:29,124 --> 02:06:30,166
Hann er á lífi.
1932
02:06:31,501 --> 02:06:32,794
Jæja, hvar er hann?
1933
02:06:33,295 --> 02:06:34,504
Hann er skammt frá.
1934
02:06:35,255 --> 02:06:37,507
Hann sendi mig á undan til að meta stöðuna.
1935
02:06:39,009 --> 02:06:40,778
TELEMACHUS: Jæja, mamma ætlar ekki að trúa því.
1936
02:06:40,802 --> 02:06:42,178
Nei, þú getur ekki sagt henni það.
1937
02:06:43,346 --> 02:06:44,639
Hvað, ekkert?
1938
02:06:45,599 --> 02:06:46,808
Segðu henni...
1939
02:06:47,809 --> 02:06:50,228
Segðu henni að þú hafir ákveðið að það væri kominn tími til að hún giftist aftur.
1940
02:06:52,063 --> 02:06:53,374
Hann þarf ekki að prófa mömmu.
1941
02:06:53,398 --> 02:06:54,524
Hvernig gat hann efast um hana?
1942
02:06:54,608 --> 02:06:56,067
Hann gerir það ekki.
1943
02:06:56,151 --> 02:06:58,528
En hún hefur fulla ástæðu til að hafa gleymt honum.
1944
02:07:00,363 --> 02:07:01,948
Eru einhverjir tryggir þjónar?
1945
02:07:02,991 --> 02:07:04,075
Sumir.
1946
02:07:04,951 --> 02:07:06,411
Þegar Ódysseifur sýnir sig, allt.
1947
02:07:08,455 --> 02:07:10,624
ODYSSEUS: Við þurfum að safna sækjendum í höllina.
1948
02:07:11,416 --> 02:07:13,251
TELEMACHUS: Það er aldrei vandamál.
1949
02:07:13,335 --> 02:07:15,295
Áttu gjafir frá Menelás?
1950
02:07:15,378 --> 02:07:17,672
- Já, á skipinu mínu.
- Gott.
1951
02:07:18,465 --> 02:07:19,591
Komdu aftur sem prins.
1952
02:07:20,091 --> 02:07:21,301
Hringdu í veislu.
1953
02:07:21,801 --> 02:07:22,927
Ég verð þar.
1954
02:07:23,928 --> 02:07:25,388
Hvað ætlar þú að gera í veislunni?
1955
02:07:26,014 --> 02:07:27,474
Biddu.
1956
02:07:27,557 --> 02:07:29,768
Skýrasta sýn mannsins er neðan frá.
1957
02:07:31,645 --> 02:07:33,063
Hvað eru margir sækjendur?
1958
02:07:33,605 --> 02:07:34,856
(Andvarp) Tugir.
1959
02:07:35,523 --> 02:07:37,043
En ef allir hans menn eru eins og þú, þá...
1960
02:07:37,067 --> 02:07:38,526
Hann á enga menn.
1961
02:07:39,402 --> 02:07:40,654
Hvað, ert það bara þú?
1962
02:07:41,863 --> 02:07:42,906
Og þú.
1963
02:07:44,366 --> 02:07:46,618
(FÓLK fagnar)
1964
02:07:48,912 --> 02:07:50,181
(HVAÐUR) Telemachus er kominn aftur.
1965
02:07:50,205 --> 02:07:51,915
- ANTINOUS: Hvað?
- Telemachus er kominn aftur.
1966
02:07:52,666 --> 02:07:55,126
- Hver er að segja þetta?
- Það eru allir að segja það.
1967
02:07:55,210 --> 02:07:56,336
Hvar er Telemachus?
1968
02:07:57,253 --> 02:07:59,839
Drottningin mín! Er örugglega þinn staður þarna uppi?
1969
02:08:01,257 --> 02:08:02,717
(Hkáldið eykst)
1970
02:08:08,014 --> 02:08:09,224
Er það satt?
1971
02:08:12,060 --> 02:08:13,061
Þú ert kominn heim.
1972
02:08:14,020 --> 02:08:15,105
TELEMACHUS: Ég er kominn aftur.
1973
02:08:15,689 --> 02:08:17,169
Ég hélt að í kvöld gætum við fagnað.
1974
02:08:17,232 --> 02:08:18,233
Hmm...
1975
02:08:18,316 --> 02:08:21,027
Ef við eigum eitthvað eftir til að fagna með.
1976
02:08:22,570 --> 02:08:24,030
Ekki hafa áhyggjur.
1977
02:08:24,114 --> 02:08:26,700
Hugrakkir elskendur mínir munu sturta okkur með gjöfum
til að heiðra endurkomu þína.
1978
02:08:27,283 --> 02:08:28,952
Svo fegin að sjá örugga heimkomu þína.
1979
02:08:29,035 --> 02:08:31,287
(DRAMATÍSK TÓNLIST ÁFRAM)
1980
02:08:39,838 --> 02:08:41,381
Gaman að sjá þig á fætur.
1981
02:08:42,090 --> 02:08:43,970
Það er kominn tími til að við færum þig aftur í höllina.
1982
02:08:47,637 --> 02:08:49,347
Hvað heyrðirðu um föður þinn?
1983
02:08:51,015 --> 02:08:52,016
Ekkert.
1984
02:08:52,851 --> 02:08:53,935
Sögur úr stríðinu,
1985
02:08:54,018 --> 02:08:56,271
en enginn vissi hvað varð um hann eftir að hann fór frá Tróju.
1986
02:08:57,021 --> 02:08:58,148
Fyrirgefðu, mamma.
1987
02:08:59,065 --> 02:09:02,861
Allir í Spörtu eru að tala um komandi stórslys.
1988
02:09:03,611 --> 02:09:07,449
Aldur myrkurs sem fólk hefur komið á
úr sjó sem brýtur lög Seifs.
1989
02:09:07,532 --> 02:09:08,908
Þannig að sögurnar eru sannar.
1990
02:09:08,992 --> 02:09:10,952
Siðmenning okkar er að hrynja.
1991
02:09:11,453 --> 02:09:13,139
Menelás hefur áhyggjur af því að við getum ekki komið upp her
1992
02:09:13,163 --> 02:09:14,497
með tómt hásæti.
1993
02:09:14,581 --> 02:09:16,040
Svo við komum með áætlun.
1994
02:09:17,667 --> 02:09:18,668
Hvaða áætlun?
1995
02:09:19,502 --> 02:09:20,754
(SUMBER TÓNLIST SPILAÐ)
1996
02:09:20,837 --> 02:09:22,922
Eina leiðin til að fá sækjendur til að fara.
1997
02:09:25,216 --> 02:09:26,718
Það er kominn tími til að þú veljir.
1998
02:09:30,597 --> 02:09:32,182
Viltu að ég giftist aftur?
1999
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
Ef þú giftir þig aftur munu hinir sækjendurnir fara.
2000
02:09:35,101 --> 02:09:37,020
Og þá er ég bara að fást við einn þeirra.
2001
02:09:37,103 --> 02:09:38,104
Ég er næstum því fullorðin.
2002
02:09:38,188 --> 02:09:41,232
Ég skal segja öldungunum að ég lærði
dauða Ódysseifs í Spörtu.
2003
02:09:42,150 --> 02:09:45,153
Menelás mun styðja mig,
og þeir munu láta mig taka við hásætinu.
2004
02:09:45,236 --> 02:09:47,363
Svo þú afneitar föður þínum og ég yfirgefi heimili mitt
2005
02:09:47,447 --> 02:09:48,841
og farðu að búa með einum af þessum snákum.
2006
02:09:48,865 --> 02:09:49,866
Það er planið þitt.
2007
02:09:49,949 --> 02:09:51,493
Jæja, áttu betri?
2008
02:09:54,162 --> 02:09:57,540
Læstu hurðinni, kveiktu í eldi og brenndu ræfillinn.
2009
02:09:58,625 --> 02:10:02,337
Heldurðu að ef ég giftist aftur fari lífið aftur eins og það var?
2010
02:10:03,296 --> 02:10:05,256
Sá heimur er horfinn.
2011
02:10:05,340 --> 02:10:06,382
Og í þessum,
2012
02:10:06,466 --> 02:10:08,426
þeir eru ekki að gefa vald til þín.
2013
02:10:08,510 --> 02:10:09,511
Eða Ódysseifur.
2014
02:10:09,594 --> 02:10:11,805
Ef hann snéri aftur, þá yrði hann að drepa þá.
2015
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
Eins og þú munt.
2016
02:10:14,182 --> 02:10:17,101
Ef ég drep þá munu fjölskyldur þeirra krefjast hefnda.
2017
02:10:17,185 --> 02:10:18,561
Ég yrði í útlegð.
2018
02:10:19,479 --> 02:10:21,105
Og án mín mun hásætið glatast.
2019
02:10:21,189 --> 02:10:22,941
Vegna þess að aðeins maður getur setið á því.
2020
02:10:23,024 --> 02:10:24,108
(ANDAR KRÖTT INN ANDA)
2021
02:10:24,734 --> 02:10:25,777
Tómt hásæti?
2022
02:10:27,695 --> 02:10:31,199
Ég hef setið á þessu tóma hásæti í 20 ár!
2023
02:10:31,282 --> 02:10:33,910
Þekking mín, margra ára reynsla
2024
02:10:33,993 --> 02:10:36,746
það er allt ekkert miðað við burstin á hökunni.
2025
02:10:39,582 --> 02:10:40,875
Viltu frið?
2026
02:10:42,001 --> 02:10:43,721
- Eða viltu hefna?
- Ég vil Ódysseif!
2027
02:10:44,963 --> 02:10:46,548
(BARD BANGING STARF)
2028
02:10:47,298 --> 02:10:48,383
BARD: Syngdu...
2029
02:10:49,050 --> 02:10:50,426
Muse, af andliti...
2030
02:10:51,636 --> 02:10:53,763
(BANGING)
2031
02:10:53,847 --> 02:10:55,056
Andlit...
2032
02:10:57,308 --> 02:10:59,310
(BANGING)
2033
02:10:59,394 --> 02:11:00,478
BARD: Floti...
2034
02:11:02,939 --> 02:11:04,732
(BANGING)
2035
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
BARD: Stríð...
2036
02:11:08,695 --> 02:11:10,113
(BANGING)
2037
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
BARD: Hjá Troy...
2038
02:11:13,533 --> 02:11:15,326
(BANGING)
2039
02:11:15,410 --> 02:11:17,370
Syngdu, Muse, um mann...
2040
02:11:20,039 --> 02:11:21,583
(BANGING)
2041
02:11:21,666 --> 02:11:22,709
BARD: Maður...
2042
02:11:25,253 --> 02:11:26,880
(BANGING)
2043
02:11:26,963 --> 02:11:28,047
BARD: Hugsun...
2044
02:11:30,133 --> 02:11:31,968
(BANGING)
2045
02:11:32,051 --> 02:11:33,261
BARD: Trekk...
2046
02:11:36,973 --> 02:11:38,099
Eumaeus, farðu á undan.
2047
02:11:38,182 --> 02:11:39,309
(VÍKUR)
2048
02:11:45,023 --> 02:11:46,274
ODYSSEUS: Argus.
2049
02:11:47,442 --> 02:11:49,861
(SUMBER TÓNLIST SPILAÐ)
2050
02:12:09,172 --> 02:12:11,215
Þú ættir að grafa hann uppi á bjargbrúninni.
2051
02:12:13,176 --> 02:12:14,385
Hvar hittust þið?
2052
02:12:23,102 --> 02:12:24,437
Þú ert Ódysseifur.
2053
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
Þú ert faðir minn.
2054
02:12:31,611 --> 02:12:32,695
Ég er betlari.
2055
02:12:36,199 --> 02:12:37,325
Og þú
2056
02:12:39,369 --> 02:12:40,745
eru verðugir,
2057
02:12:42,080 --> 02:12:45,041
fallegur sonur Ódysseifs.
2058
02:12:46,709 --> 02:12:49,963
Af hverjum, þegar þú hittir loksins,
2059
02:12:52,048 --> 02:12:53,591
hann verður svo stoltur.
2060
02:12:57,553 --> 02:13:00,181
Velkominn heim, ókunnugur.
2061
02:13:01,432 --> 02:13:02,934
(BARD BANGING STARF)
2062
02:13:03,643 --> 02:13:05,228
BARD: Vegna þess að myrkur sigursins
2063
02:13:06,521 --> 02:13:08,606
hjúpar höfunda goðsagna...
2064
02:13:08,690 --> 02:13:10,650
(BANGING STARF)
2065
02:13:10,733 --> 02:13:13,277
BARD: Og gerðu barða og blinda betlara úr okkur öllum.
2066
02:13:13,361 --> 02:13:15,363
(KLAPP)
2067
02:13:20,785 --> 02:13:22,704
TELEMACHUS: Samþykkja gestrisni Seifs.
2068
02:13:23,371 --> 02:13:25,206
Fáðu ókunnuga matinn.
2069
02:13:25,289 --> 02:13:26,290
Nei, herra.
2070
02:13:27,125 --> 02:13:29,168
Ég geri bara hringina með skál.
2071
02:13:34,590 --> 02:13:37,218
Þurfti að bjóða öðrum
af þessum skítugu diskasleikurum í matinn?
2072
02:13:37,301 --> 02:13:39,429
Hvað er einn betlari enn í þessari veislu?
2073
02:13:43,266 --> 02:13:45,435
(Ógreinilegt spjall)
2074
02:13:57,321 --> 02:13:59,883
Við þurfum að drepa hann áður en hann nær aftur
stöðu hans hjá öldungunum.
2075
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
Hvernig?
2076
02:14:04,328 --> 02:14:06,581
(Ógreinilegt spjall, hlátur)
2077
02:14:16,466 --> 02:14:17,467
Komdu með vínið! Komdu með það!
2078
02:14:17,550 --> 02:14:19,010
Ætla hann.
2079
02:14:19,594 --> 02:14:21,429
Fáðu hann til að grípa eitt af vopnunum.
2080
02:14:25,683 --> 02:14:28,478
Hann er ekki sami ungi hvolpurinn og við beituðum.
2081
02:14:28,561 --> 02:14:30,897
Svo komum við aftur í kvöld og skerum hann á háls.
2082
02:14:32,523 --> 02:14:34,443
- PÓLÍBUS: Fjandinn, gamli.
- ODYSSEUS: Vinsamlegast.
2083
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
Það eru dagar síðan ég hef borðað.
2084
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
Ég sagði þér að fíflast!
2085
02:14:37,445 --> 02:14:41,074
ODYSSEUS: Þú getur ekki verið örlátur
með mat sem er ekki einu sinni þinn?
2086
02:14:41,157 --> 02:14:42,658
(HÆR)
2087
02:14:42,742 --> 02:14:44,178
POLYBUS: Það er ekkert pláss í skálinni þinni.
2088
02:14:44,202 --> 02:14:45,453
ODYSSEUS: Já, það er það.
2089
02:14:47,080 --> 02:14:48,164
POLYBUS: Hmm...
2090
02:14:50,666 --> 02:14:52,376
Svo er það.
2091
02:14:53,961 --> 02:14:55,880
Þarna ertu. (HÆR)
2092
02:14:59,300 --> 02:15:00,885
Segjum að þú viljir eitthvað frá mér núna.
2093
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
ODYSSEUS: Nei.
2094
02:15:02,637 --> 02:15:04,388
Ég á eitthvað handa þér.
2095
02:15:05,348 --> 02:15:07,725
Ertu með eitthvað handa mér? (HÆR)
2096
02:15:07,809 --> 02:15:09,352
Hann hefur eitthvað handa mér!
2097
02:15:09,435 --> 02:15:11,145
(HÆR)
2098
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
Hvað gæti óhreinn gamall diskasleikur eins og þú
2099
02:15:14,774 --> 02:15:17,610
mögulega hafa það sem ég gæti viljað?
2100
02:15:17,693 --> 02:15:20,363
Reyndar er það þitt.
2101
02:15:21,030 --> 02:15:22,490
(CLANGS)
2102
02:15:25,743 --> 02:15:27,495
ODYSSEUS: Ég var beðinn um að skila því.
2103
02:15:29,622 --> 02:15:30,665
Það er ekki mitt.
2104
02:15:32,542 --> 02:15:33,584
Nei?
2105
02:15:36,921 --> 02:15:38,131
Hvar fékkstu þetta?
2106
02:15:40,508 --> 02:15:42,343
- Ekki snúa baki við mér!
- (THÚS)
2107
02:15:42,426 --> 02:15:44,178
(ALLIR SKRÁPAR)
2108
02:15:47,849 --> 02:15:50,893
AMPHIMEDON: Antinous, þú getur ekki komið svona fram við betlara.
2109
02:15:50,977 --> 02:15:52,019
Það er lögmál Seifs.
2110
02:15:52,603 --> 02:15:53,896
Lögmál Seifs.
2111
02:15:55,898 --> 02:15:57,191
(HÆR)
2112
02:15:58,401 --> 02:15:59,735
Heldurðu að þetta sé guð?
2113
02:16:03,322 --> 02:16:05,199
Heldurðu að þetta sé guð í dulargervi?
2114
02:16:06,033 --> 02:16:07,034
Ert þú?
2115
02:16:08,828 --> 02:16:10,079
Ertu guð,
2116
02:16:11,205 --> 02:16:12,248
diskasleikur?
2117
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
ODYSSEUS: Nei.
2118
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
Ég er öldungur í Trójustríðinu.
2119
02:16:17,336 --> 02:16:19,964
Hermaður Trójustríðsins.
2120
02:16:20,047 --> 02:16:22,466
(HÆR)
2121
02:16:22,550 --> 02:16:24,051
Og hvað heitir þú, öldungur?
2122
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
ODYSSEUS: Sinón.
2123
02:16:32,977 --> 02:16:34,645
Segir þetta nafn eitthvað fyrir þig?
2124
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
Nei.
2125
02:16:37,690 --> 02:16:41,819
Ég nota það til að heiðra hugrökkasta unga manninn sem ég hef hitt.
2126
02:16:42,445 --> 02:16:43,529
Sinón.
2127
02:16:45,156 --> 02:16:46,824
Var þetta ekki smaladrengurinn þinn?
2128
02:16:49,368 --> 02:16:50,453
Ég man það ekki.
2129
02:16:50,536 --> 02:16:53,164
Já, já, hann vildi að þú tækir sæti hans.
2130
02:16:53,664 --> 02:16:54,999
Hvar fannstu þetta?
2131
02:16:55,499 --> 02:16:56,834
ODYSSEUS: Þar sem þú verður bráðum.
2132
02:16:57,835 --> 02:16:58,920
Og hvar er það?
2133
02:16:59,545 --> 02:17:00,838
ODYSSEUS: Hades.
2134
02:17:01,714 --> 02:17:03,716
(GRUNNAR)
2135
02:17:04,342 --> 02:17:05,676
Nóg!
2136
02:17:07,136 --> 02:17:08,804
Hátíðin búin!
2137
02:17:13,142 --> 02:17:14,142
POLYBUS: Við skulum fara.
2138
02:17:15,311 --> 02:17:16,729
ANTINOUS: Það er ekki mitt!
2139
02:17:25,571 --> 02:17:27,531
Drottningin vildi gjarnan tala við þig.
2140
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
Vertu þar til allir eru eftir og eldarnir eru kveiktir.
2141
02:17:34,372 --> 02:17:35,539
(Eldur brakandi)
2142
02:18:03,276 --> 02:18:05,653
(ÁKVÆÐI TÓNLIST LEIKUR)
2143
02:18:21,002 --> 02:18:22,295
PENELOPE: Halló, ferðalangur.
2144
02:18:23,421 --> 02:18:24,714
Drottningin mín.
2145
02:18:24,797 --> 02:18:28,676
PENELOPE: Melantho, hafðu Eurycleia
þvoðu fætur ókunnuga.
2146
02:18:28,759 --> 02:18:30,094
Það er ekki nauðsynlegt.
2147
02:18:30,177 --> 02:18:33,764
PENELOPE: Maðurinn minn krafðist þess að við heiðrum gesti sem fjölskyldu.
2148
02:18:34,390 --> 02:18:36,767
Veistu um Ódysseif, manninn minn?
2149
02:18:36,851 --> 02:18:37,893
ODYSSEUS: Auðvitað.
2150
02:18:38,394 --> 02:18:39,645
PENELOPE: Í gegnum lögin.
2151
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
ODYSSEUS: Ég var í Troy, frú.
2152
02:18:42,481 --> 02:18:44,483
PENELOPE: Þá virðast lögin líklega kjánaleg.
2153
02:18:45,985 --> 02:18:47,403
Þeir láta mig gráta.
2154
02:18:48,446 --> 02:18:49,613
PENELOPE: Af hverju?
2155
02:18:49,697 --> 02:18:51,532
Fyrir það sem tapaðist.
2156
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
PENELOPE: Lífin?
2157
02:18:54,243 --> 02:18:55,536
Og árin.
2158
02:18:56,704 --> 02:18:57,705
Allt.
2159
02:19:05,338 --> 02:19:07,506
PENELOPE: Vissir þú Odysseif í Tróju?
2160
02:19:07,590 --> 02:19:08,758
Ég gerði það.
2161
02:19:10,009 --> 02:19:13,929
PENELOPE: Var það smáatriði
hvernig hann klæddi sig, eitthvað sem hann klæddist?
2162
02:19:14,638 --> 02:19:16,599
Hann var með undarlegan nælu.
2163
02:19:16,682 --> 02:19:18,225
PENELOPE: Skrítið?
2164
02:19:18,768 --> 02:19:19,769
Fallegt.
2165
02:19:20,644 --> 02:19:21,854
En út í hött.
2166
02:19:22,355 --> 02:19:23,356
PENELOPE: Lýstu því.
2167
02:19:27,109 --> 02:19:28,778
(SKJÖRUR)
2168
02:19:37,870 --> 02:19:39,455
EURYCLEIA: Ég skal fá meira vatn.
2169
02:19:43,751 --> 02:19:46,462
Þetta var fallegur gullnæli.
2170
02:19:47,755 --> 02:19:50,591
Mynd af Aþenu umkringd vínvið.
2171
02:19:59,308 --> 02:20:00,948
PENELOPE: (Hrópandi) Klæðist hann oft?
2172
02:20:02,269 --> 02:20:03,521
Hann tók það aldrei af.
2173
02:20:03,604 --> 02:20:04,688
(Andvarp)
2174
02:20:23,916 --> 02:20:26,710
Hvernig stendur á því að þú komst heim þegar Ódysseifur gat það ekki?
2175
02:20:27,878 --> 02:20:30,589
Ég er ekki heima. Ekki enn.
2176
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
Hvers vegna ekki?
2177
02:20:32,800 --> 02:20:35,428
Það er ekki alltaf auðvelt, heimkoma.
2178
02:20:36,262 --> 02:20:38,848
Það er jafn satt fyrir Ódysseif og mig.
2179
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
Ódysseifur sem ég þekkti,
2180
02:20:42,852 --> 02:20:47,606
hefði fundið eða barist leið sína
aftur til mín sama hvað.
2181
02:20:48,524 --> 02:20:51,902
Hvað ef Ódysseifur sem þú þekktir villtist af leið?
2182
02:20:56,449 --> 02:20:59,827
Hvað ef, eina nótt,
2183
02:21:00,953 --> 02:21:02,371
í undarlegri borg,
2184
02:21:04,206 --> 02:21:05,458
hann sá hlutina
2185
02:21:06,959 --> 02:21:09,420
sem fékk hann til að hugsa um heimilið sem hann þekkti
2186
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
gæti ekki verið þar lengur?
2187
02:21:16,844 --> 02:21:17,844
Hvað ef,
2188
02:21:18,345 --> 02:21:20,264
þegar hann fór úr maga hestsins
2189
02:21:24,602 --> 02:21:26,437
og opnaði hlið Tróju,
2190
02:21:31,901 --> 02:21:34,653
hann sá tíu ára reiði
2191
02:21:34,737 --> 02:21:37,573
hella inn í þá borg á einni nóttu?
2192
02:21:37,656 --> 02:21:39,867
(TÓNLIST EKKERT)
2193
02:21:42,286 --> 02:21:43,662
(ALLIR ÚRAR)
2194
02:21:49,543 --> 02:21:51,504
(Konur öskra)
2195
02:22:09,730 --> 02:22:11,398
(ÖRAR FLÍTA)
2196
02:22:16,654 --> 02:22:18,155
(Kona öskrar)
2197
02:22:25,037 --> 02:22:27,456
- (ÖGRÆR ÓGÁÐILEGT)
- LEIÐTOGI TROJAN: Allir, núna!
2198
02:22:43,013 --> 02:22:44,557
(ÖKIN ÁFRAM)
2199
02:22:52,189 --> 02:22:53,274
(FRÆÐUR)
2200
02:23:21,343 --> 02:23:23,637
- (ÖKUR)
- (MAÐUR HÆpur)
2201
02:23:26,140 --> 02:23:27,474
- (Hermann gryntir)
- (ÖKUR)
2202
02:23:32,146 --> 02:23:33,564
(GRUNNT)
2203
02:23:37,818 --> 02:23:39,028
(KLANGUR)
2204
02:23:39,111 --> 02:23:40,446
(SVARÐ GLIPUR)
2205
02:23:41,739 --> 02:23:43,365
(GRUNNAR)
2206
02:23:49,121 --> 02:23:50,664
(ÖKUR)
2207
02:23:53,334 --> 02:23:56,420
Við skildum þeim eftir gjöf.
2208
02:23:56,503 --> 02:23:59,173
Friðarfórn.
2209
02:23:59,256 --> 02:24:02,509
Sem þeir tóku inn á heimili sitt.
2210
02:24:02,593 --> 02:24:05,137
(SUMBER TÓNLIST HELDUR ÁFRAM)
2211
02:24:12,728 --> 02:24:15,564
Við brutum allt sem er alltaf heilagt
2212
02:24:16,899 --> 02:24:18,484
manna á milli.
2213
02:24:20,444 --> 02:24:21,487
Og sneri í baráttu...
2214
02:24:22,446 --> 02:24:23,656
POLITES: Eyddu skurðgoðum þeirra!
2215
02:24:25,449 --> 02:24:26,700
ODYSSEUS: Í veiði.
2216
02:24:27,409 --> 02:24:29,370
(Dæmpuð grátur)
2217
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
(MÚFFUR) Vinsamlegast ekki.
2218
02:24:39,421 --> 02:24:41,382
(Dæmpaður HLUTUR)
2219
02:24:42,675 --> 02:24:44,593
ODYSSEUS: Að brenna múra Tróju
2220
02:24:45,219 --> 02:24:47,680
var að brenna allan heiminn.
2221
02:24:49,431 --> 02:24:51,100
Þar á meðal heimili hans.
2222
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
Hvað ef hann vissi
2223
02:25:00,859 --> 02:25:02,194
sama nóttina...
2224
02:25:05,364 --> 02:25:09,660
þegar hann gekk í gegnum elda stjórnleysis og sársauka...
2225
02:25:15,374 --> 02:25:17,543
(Dæmd ÖKUR)
2226
02:25:19,420 --> 02:25:21,004
(SUMBER TÓNLIST HELDUR ÁFRAM)
2227
02:25:34,852 --> 02:25:36,311
(Eldur Öskrar)
2228
02:25:58,917 --> 02:26:02,337
Og á dögum sveitta hátíðahalda í kjölfarið...
2229
02:26:02,421 --> 02:26:04,423
(Dæmpað öskra)
2230
02:26:08,677 --> 02:26:11,889
Hvað ef hann vissi nákvæmlega hvað hann hafði gert?
2231
02:26:11,972 --> 02:26:13,807
(Dæfðu öskrin halda áfram)
2232
02:26:30,532 --> 02:26:32,326
Það sem þið öll hafið gert.
2233
02:26:32,409 --> 02:26:34,077
Hugmynd eins manns.
2234
02:26:35,579 --> 02:26:37,080
Eins manns bragð.
2235
02:26:38,707 --> 02:26:41,418
Að brjóta lög Seifs að eilífu.
2236
02:26:42,795 --> 02:26:45,964
Við lifðum í heimi halla og viðskipta.
2237
02:26:47,633 --> 02:26:48,801
Og tungumál.
2238
02:26:48,884 --> 02:26:50,677
Blindur á fegurð þess.
2239
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
Þangað til við brutum það.
2240
02:26:53,347 --> 02:26:55,599
(PENELOPE grátandi)
2241
02:26:55,682 --> 02:26:57,893
Þú ert fólkið frá sjónum?
2242
02:27:00,479 --> 02:27:01,605
Já, drottningin mín.
2243
02:27:03,357 --> 02:27:06,693
Brot á lögmáli Seifs breiðist út eins og plága.
2244
02:27:06,777 --> 02:27:08,445
Bronsöld okkar er að hrynja.
2245
02:27:08,529 --> 02:27:12,157
Og kannski þoldi hann ekki að sjá
rústir þess sem hann hafði gert.
2246
02:27:12,991 --> 02:27:13,992
Hvar sem er.
2247
02:27:14,535 --> 02:27:16,578
Síst af öllu heimili hans.
2248
02:27:26,171 --> 02:27:27,923
En Ódysseifur er á lífi.
2249
02:27:29,716 --> 02:27:31,885
Og hann mun vera hér þegar þú þarft hans mest.
2250
02:27:34,012 --> 02:27:35,180
Jæja,
2251
02:27:36,515 --> 02:27:39,351
Ég hef búið í rústum hans nógu lengi.
2252
02:27:44,606 --> 02:27:46,108
Komdu með sækjendur í dögun.
2253
02:27:46,191 --> 02:27:48,235
Fjarlægðu handleggina úr salnum.
2254
02:27:48,318 --> 02:27:52,573
Eftir nokkrar klukkustundir verður einn skjólstæðingur ánægður
og hinir reiðir, hefndir menn.
2255
02:27:52,656 --> 02:27:54,116
Brons dregur mann á,
2256
02:27:54,199 --> 02:27:57,077
svo við höfum engin vopn við réttarhöldin
og dyrnar verða læstar.
2257
02:27:57,953 --> 02:28:00,205
Ég mun giftast þeim sem klárar áskorunina mína.
2258
02:28:06,920 --> 02:28:08,547
Hvernig ætlum við að taka á móti sækjendum?
2259
02:28:09,506 --> 02:28:10,757
ODYSSEUS: Ekki "við."
2260
02:28:11,300 --> 02:28:13,260
Blóð þeirra tilheyrir höndum mínum.
2261
02:28:13,844 --> 02:28:15,262
Eða þú stendur frammi fyrir útlegð.
2262
02:28:16,305 --> 02:28:17,431
Viltu ekki?
2263
02:28:18,348 --> 02:28:20,684
Vertu bara viss um að þeir geti ekki fengið þessi vopn.
2264
02:28:20,767 --> 02:28:21,977
Ég skal sjá um það.
2265
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
Jafnvel óvopnaðir, þeir eru svo margir.
2266
02:28:25,522 --> 02:28:27,065
Og þú munt ekki hafa vopn.
2267
02:28:28,525 --> 02:28:29,985
ODYSSEUS: Ó, ég skal hafa vopn.
2268
02:28:31,695 --> 02:28:33,071
Mamma þín hefur séð um það.
2269
02:28:35,657 --> 02:28:37,910
TELEMACHUS: Safnaðu saman þjónunum sem þú treystir.
2270
02:28:37,993 --> 02:28:39,828
Læstu handleggjunum í efri geymslunni.
2271
02:28:39,912 --> 02:28:41,038
Já, ég skal sjá til.
2272
02:28:41,747 --> 02:28:43,665
(KLAKKAR)
2273
02:28:59,222 --> 02:29:01,558
(Í LÁGRI RÖM) Drífðu þig, drífðu þig. Komdu með vopnin uppi.
2274
02:29:01,642 --> 02:29:03,060
(KLANGUR)
2275
02:29:09,191 --> 02:29:10,400
EUMAEUS: Drífðu þig, flýttu þér.
2276
02:29:28,752 --> 02:29:30,420
(Þrumur gnýr)
2277
02:29:33,090 --> 02:29:35,050
Seifur virðist hafa áhuga á niðurstöðunni.
2278
02:29:35,133 --> 02:29:36,510
En hver er réttarhöldin?
2279
02:29:37,844 --> 02:29:39,596
(GONG ÓMAR)
2280
02:29:53,026 --> 02:29:54,236
(BRANDUR)
2281
02:30:00,993 --> 02:30:02,411
Í mörg ár,
2282
02:30:03,537 --> 02:30:05,163
meðan maðurinn minn er farinn,
2283
02:30:05,914 --> 02:30:08,750
þú hefur stjórnað þessari höll til veislu þinnar.
2284
02:30:09,418 --> 02:30:12,629
Afsökun þín var að þú vildir vinna hönd mína í hjónabandi.
2285
02:30:16,258 --> 02:30:20,178
Þegar ég hlustaði á þig djamma og berjast,
2286
02:30:22,514 --> 02:30:26,852
spilla þjónum mínum og vanvirða heimili mitt,
2287
02:30:26,935 --> 02:30:29,229
Ég hef ekkert frekar viljað en að Ódysseifur kæmi aftur
2288
02:30:29,312 --> 02:30:31,023
og sjá þetta allt sjálfur.
2289
02:30:31,523 --> 02:30:32,733
(VIÐARKLÖR)
2290
02:30:37,988 --> 02:30:40,949
En í gærkvöldi áttaði ég mig á því
2291
02:30:41,033 --> 02:30:42,325
hann er ekki hér núna.
2292
02:30:46,079 --> 02:30:47,289
Hann verður það aldrei.
2293
02:30:49,249 --> 02:30:50,375
Svo,
2294
02:30:51,168 --> 02:30:54,379
Ég er tilbúinn að giftast hverjum sem er hér
2295
02:30:54,463 --> 02:30:59,760
hver getur strengt þennan veiðiboga
og skjóttu ör í gegnum þessar 12 ása.
2296
02:31:01,553 --> 02:31:03,055
Stígðu upp.
2297
02:31:04,890 --> 02:31:06,183
Og sýndu mér hver þú ert.
2298
02:31:07,809 --> 02:31:08,810
Eumaeus.
2299
02:31:20,572 --> 02:31:22,074
Hver er fyrstur?
2300
02:31:22,157 --> 02:31:23,241
LEODES: Gefðu mér bogann.
2301
02:31:27,370 --> 02:31:29,498
(ÞEGNA)
2302
02:31:32,334 --> 02:31:35,170
(ÞEGNA)
2303
02:31:35,253 --> 02:31:36,588
(HÆR)
2304
02:31:40,759 --> 02:31:42,177
(GRUNNT)
2305
02:31:43,929 --> 02:31:44,971
Það er ekki hægt að gera það.
2306
02:31:45,055 --> 02:31:46,431
ANTINOUS: Af þér.
2307
02:31:46,515 --> 02:31:48,683
Sem strákur sá ég Odysseif gera það með auðveldum hætti.
2308
02:31:48,767 --> 02:31:49,810
Þá gerirðu það.
2309
02:31:50,769 --> 02:31:51,770
Ég bíð að röðinni minni.
2310
02:31:53,063 --> 02:31:55,315
Af hverju hitum við ekki bogann og smyrjum hann?
2311
02:31:56,775 --> 02:31:58,735
Þessi slaufa hefur ekki verið spennt í mörg ár.
2312
02:31:58,819 --> 02:32:00,654
(HÆR)
2313
02:32:03,657 --> 02:32:05,492
(ÞEGNA)
2314
02:32:07,494 --> 02:32:09,329
(HÆR)
2315
02:32:11,540 --> 02:32:12,958
(HÆR)
2316
02:32:18,380 --> 02:32:20,549
- (ÞEGNA)
- (HRIÐUR)
2317
02:32:23,885 --> 02:32:24,886
(FRÆÐUR)
2318
02:32:24,970 --> 02:32:26,721
(BRANDUR)
2319
02:32:32,227 --> 02:32:33,270
Þín röð.
2320
02:32:33,353 --> 02:32:34,688
Það er engin þörf.
2321
02:32:37,983 --> 02:32:39,484
Drottningin mín hefur bent á málið.
2322
02:32:39,568 --> 02:32:41,528
Við getum ekki komið í stað Ódysseifs.
2323
02:32:41,611 --> 02:32:43,238
Sum okkar hafa alltaf vitað það.
2324
02:32:43,321 --> 02:32:46,241
Sum okkar hefðu fylgt þessum mikla manni til Tróju.
2325
02:32:46,324 --> 02:32:47,367
Ef hann myndi leyfa okkur.
2326
02:32:50,203 --> 02:32:51,705
En hann kom aldrei aftur.
2327
02:32:53,623 --> 02:32:55,208
Svo veldu það besta af okkur hér.
2328
02:32:56,877 --> 02:32:59,212
Við öll sem höfum fallið á prófinu þínu.
2329
02:32:59,796 --> 02:33:00,964
ODYSSEUS: Ég hef ekki gert það.
2330
02:33:02,132 --> 02:33:04,843
(HÆR)
2331
02:33:05,844 --> 02:33:07,512
Einhver komdu þessum betlara héðan!
2332
02:33:07,596 --> 02:33:08,597
(HÆR)
2333
02:33:08,680 --> 02:33:11,600
Dyrnar eru læstar þar til réttarhöldunum lýkur.
2334
02:33:11,683 --> 02:33:14,227
- Réttarhöldunum er lokið.
- SUPER 1: Já.
2335
02:33:14,311 --> 02:33:15,353
ODYSSEUS: Ég vil reyna.
2336
02:33:15,437 --> 02:33:17,564
SUITAR 2: Gefðu því hvíld, gamli maður.
2337
02:33:17,647 --> 02:33:18,648
(KROÐAÐ)
2338
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
Nei, hann hefur rétt á að reyna.
2339
02:33:21,776 --> 02:33:23,904
Ef þú gerir það ekki, getur hann líka.
2340
02:33:24,404 --> 02:33:26,364
Þú ert að gera grín að óskum móður þinnar.
2341
02:33:26,448 --> 02:33:28,867
Óskir móður minnar eru að þið öll brennið.
2342
02:33:34,456 --> 02:33:36,374
(SUMBER TÓNLIST SPILAÐ)
2343
02:33:36,458 --> 02:33:37,876
(HÆR)
2344
02:33:40,462 --> 02:33:42,714
SUITAR 3: Hann er gamall bogmaður.
2345
02:33:42,797 --> 02:33:44,382
(HÆR)
2346
02:33:45,967 --> 02:33:47,177
SUITAR 4: Komdu.
2347
02:33:47,802 --> 02:33:49,888
SUITAR 5: Horfðu á sérfræðinginn í vinnunni.
2348
02:33:49,971 --> 02:33:52,015
- SUITAR 6: Diskasleikur!
- (Hlátur)
2349
02:33:52,807 --> 02:33:53,934
SUITOR 7: Komdu!
2350
02:33:54,017 --> 02:33:55,685
SUITAR 8: Gamli maður, gleymdu því!
2351
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
SUITAR 9: Hey, gamli!
2352
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
SUITOR 8: Komdu!
2353
02:34:00,065 --> 02:34:01,608
(ÚRKRÁP OG ÖKUR)
2354
02:34:05,111 --> 02:34:06,529
(BRANDUR)
2355
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
Allt í lagi, vinur.
2356
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
Vinur, það er nóg.
2357
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
SUITAR 10: Leyfðu honum að reyna.
2358
02:34:11,326 --> 02:34:12,994
- Láttu hann reyna.
- SUITAR 11: Komdu.
2359
02:34:13,078 --> 02:34:15,080
(KRORA HELDUR ÁFRAM)
2360
02:34:19,125 --> 02:34:21,044
- (KRAKKAR)
- (ALLIR UPPRÆST)
2361
02:34:23,004 --> 02:34:25,215
(TÓNLIST VERÐUR DRAMATÍK)
2362
02:34:26,341 --> 02:34:28,093
(BOWSTRING THRUMS)
2363
02:34:37,143 --> 02:34:38,812
(Þrumur gnýr)
2364
02:34:39,980 --> 02:34:41,523
- (ÖRFLAUÐUR)
- (KLAKKAR)
2365
02:34:41,606 --> 02:34:42,649
(ÞRÚÐUMÁL)
2366
02:34:42,732 --> 02:34:44,442
(HÆR OG GLÆSUR)
2367
02:34:54,869 --> 02:34:56,204
- Þú ert Odyss...
- (SKOÐUR)
2368
02:34:56,288 --> 02:34:58,331
(GRUNNAR, KÆFNA)
2369
02:34:58,415 --> 02:35:01,001
- (DRAMATÍSK TÓNLIST LEIKUR)
- (KROÐAÐ)
2370
02:35:02,085 --> 02:35:04,796
- (GRUNAR)
- Vissulega er þinn staður þarna niðri.
2371
02:35:06,172 --> 02:35:07,632
(KROÐAÐ)
2372
02:35:08,591 --> 02:35:09,592
(FRÆÐUR)
2373
02:35:09,676 --> 02:35:10,719
(GRUNNT)
2374
02:35:11,386 --> 02:35:12,846
(ÖRFLAUÐUR, THÚS)
2375
02:35:12,929 --> 02:35:15,223
(KARLAR HROPA, ÖSKRI)
2376
02:35:15,307 --> 02:35:17,058
- (GANGA)
- (GJÖFUR)
2377
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
Er það hann?
2378
02:35:20,854 --> 02:35:21,854
Það er hann.
2379
02:35:23,189 --> 02:35:24,441
(GRUNNAR)
2380
02:35:25,317 --> 02:35:26,651
(HVÍR)
2381
02:35:28,611 --> 02:35:29,611
- (SKOÐUR)
- (FRÆÐUR)
2382
02:35:30,280 --> 02:35:31,573
(FRÆÐUR)
2383
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
Farið að tryggja vopnin.
2384
02:35:36,536 --> 02:35:37,746
(MAÐUR HÆpur)
2385
02:35:38,371 --> 02:35:39,748
(STUNN)
2386
02:35:39,831 --> 02:35:41,041
(ÖRFLAUÐUR)
2387
02:35:41,124 --> 02:35:42,375
(STUNN)
2388
02:35:42,459 --> 02:35:43,543
(ÖKUR)
2389
02:35:43,626 --> 02:35:45,670
- (Stynur)
- (BRANDSTÖÐ)
2390
02:35:47,422 --> 02:35:48,840
Hvar eru vopnin?
2391
02:35:48,923 --> 02:35:49,924
Efri geymslurýmið.
2392
02:35:50,008 --> 02:35:51,009
Fáðu þá!
2393
02:35:55,221 --> 02:35:58,475
Eftir hverju ertu að bíða? Hann mun drepa okkur öll!
2394
02:36:01,936 --> 02:36:03,188
- (KARLAR TAKA)
- Passaðu þig!
2395
02:36:03,271 --> 02:36:04,271
(GRUNNT)
2396
02:36:08,401 --> 02:36:10,862
EUMAEUS: Ég sagði þér það. Of hátt, fjósamaður.
2397
02:36:10,945 --> 02:36:12,906
Nei! Nei! Nei!
2398
02:36:13,531 --> 02:36:16,242
Eumaeus! Hleyptu mér út!
2399
02:36:21,581 --> 02:36:22,582
Niður!
2400
02:36:24,250 --> 02:36:25,890
- (SÆKARAR HÆRA)
- (GYNDIR, STYNNIR)
2401
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
ODYSSEUS: Nei!
2402
02:36:39,682 --> 02:36:41,643
(ALLIR HROPPANDI)
2403
02:36:42,268 --> 02:36:43,561
- (ÖX THÚDS)
- (MAÐUR stynur)
2404
02:36:43,645 --> 02:36:45,146
(ODYSSEUS GRUNNTING)
2405
02:36:45,230 --> 02:36:47,148
- (PANTING)
- (Þrumur gnýr)
2406
02:36:48,441 --> 02:36:50,151
(ÞÚÐUR)
2407
02:36:54,572 --> 02:36:55,615
(FRÆÐUR)
2408
02:37:10,004 --> 02:37:12,424
(HAMAR BLAGT LENDING)
2409
02:37:16,553 --> 02:37:17,679
(GRUNNAR)
2410
02:37:19,013 --> 02:37:20,014
- (GRUNAR)
- (FRÆÐUR)
2411
02:37:22,142 --> 02:37:23,476
(STUNN)
2412
02:37:23,560 --> 02:37:25,061
- (GRUNAR)
- (CLANGS)
2413
02:37:25,145 --> 02:37:26,771
(PANTING)
2414
02:37:28,064 --> 02:37:29,065
(KLANGUR)
2415
02:37:29,816 --> 02:37:31,151
Fáðu sverðin!
2416
02:37:35,447 --> 02:37:36,531
(SUITAR GRUNTS)
2417
02:37:42,954 --> 02:37:45,540
- (MAÐUR HÆpur)
- (GRUNAR)
2418
02:37:45,623 --> 02:37:47,584
(SEITOR ÖGREGIR)
2419
02:37:47,667 --> 02:37:48,877
(KÆRARI ÖKUR)
2420
02:37:54,841 --> 02:37:56,509
(PANTING)
2421
02:37:56,593 --> 02:37:58,136
- (FRÆÐUR)
- (KLÍRAR)
2422
02:37:58,219 --> 02:38:00,430
(BÆÐI GRUNNING)
2423
02:38:04,017 --> 02:38:05,018
(MAÐURINN HÆTUR)
2424
02:38:05,935 --> 02:38:07,103
(GRUNNAR)
2425
02:38:09,230 --> 02:38:10,231
(FRÆÐUR)
2426
02:38:10,315 --> 02:38:12,192
(KLANGUR)
2427
02:38:13,568 --> 02:38:14,569
(ÖKUR)
2428
02:38:14,652 --> 02:38:15,820
(BÆÐI GRUNNING)
2429
02:38:27,874 --> 02:38:28,917
(CLANGS)
2430
02:38:29,000 --> 02:38:30,001
(GRUNNT)
2431
02:38:31,002 --> 02:38:33,087
Fáðu skildi! Fáðu skildi!
2432
02:38:36,132 --> 02:38:38,134
(MAÐURINN ÖKLAR, GRUNTS)
2433
02:38:51,731 --> 02:38:53,107
- (FRÆÐUR)
- (SHATTERS)
2434
02:38:53,942 --> 02:38:55,735
- (PANTING)
- (GRUNT)
2435
02:39:09,582 --> 02:39:10,582
(SKJÖRUR)
2436
02:39:12,085 --> 02:39:13,378
Spjót!
2437
02:39:22,512 --> 02:39:23,513
(GRUNNT)
2438
02:39:23,596 --> 02:39:25,014
(STUNN)
2439
02:39:31,062 --> 02:39:32,438
(ÖKUR)
2440
02:39:32,522 --> 02:39:34,148
(PANTING)
2441
02:39:43,283 --> 02:39:44,659
Notaðu spjótin!
2442
02:39:48,746 --> 02:39:49,998
(SKJÖRUR)
2443
02:39:52,458 --> 02:39:54,002
(GRUNNAR)
2444
02:39:54,085 --> 02:39:55,336
(FRÆÐUR)
2445
02:39:57,297 --> 02:39:58,339
(GRUNNT)
2446
02:39:59,424 --> 02:40:00,508
(ÖKUR)
2447
02:40:00,592 --> 02:40:02,343
(GRUNNAR)
2448
02:40:03,136 --> 02:40:05,013
(KÆFNA)
2449
02:40:07,724 --> 02:40:09,309
- (ÖKUR)
- (GRUNT)
2450
02:40:09,392 --> 02:40:10,935
(PANTING)
2451
02:40:14,397 --> 02:40:16,107
(DRAMATÍSK TÓNLIST ÁFRAM)
2452
02:40:24,407 --> 02:40:26,075
(GRUNNAR)
2453
02:40:28,995 --> 02:40:30,246
- (FRÆÐUR)
- (SKOÐUR)
2454
02:40:38,713 --> 02:40:40,089
Hélt þú að þú gætir drepið okkur öll?
2455
02:40:40,590 --> 02:40:42,216
Svo lengi sem ég drep þig.
2456
02:40:43,801 --> 02:40:44,844
Kláraðu þetta.
2457
02:40:46,262 --> 02:40:47,930
(GRUNNAR)
2458
02:40:48,014 --> 02:40:49,432
Pabbi!
2459
02:40:50,308 --> 02:40:52,226
- (GRUNT)
- (KLÍRAR)
2460
02:41:05,031 --> 02:41:06,699
(GRUNNAR)
2461
02:41:06,783 --> 02:41:08,368
(ÞEGNA)
2462
02:41:08,451 --> 02:41:09,619
(ÖKUR)
2463
02:41:11,746 --> 02:41:13,790
- (GRUNAR)
- (ODYSSEUS stynur)
2464
02:41:14,791 --> 02:41:15,792
- (GRUNAR)
- (FRÆÐUR)
2465
02:41:15,875 --> 02:41:16,876
(TÓNLIST stöðvast)
2466
02:41:16,959 --> 02:41:18,127
(HVÍR)
2467
02:41:18,211 --> 02:41:19,212
(PANTING)
2468
02:41:19,295 --> 02:41:20,296
Þegar þú kemur til Hades,
2469
02:41:22,799 --> 02:41:26,427
segðu mönnum mínum að ég muni fara vestur og heiðra þá.
2470
02:41:32,475 --> 02:41:33,476
Og segðu Sinon.
2471
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
Ég gaf þér skömm þína til baka.
2472
02:41:38,773 --> 02:41:40,692
- (KJÖTKEYPUR)
- (KÆFUR)
2473
02:41:40,775 --> 02:41:42,443
(Þrumur gnýr)
2474
02:41:58,042 --> 02:41:59,419
EUMAEUS: Hvað gerðist?
2475
02:42:00,586 --> 02:42:01,796
Bar hann þá?
2476
02:42:03,047 --> 02:42:04,382
Er hann dáinn?
2477
02:42:06,175 --> 02:42:08,845
ODYSSEUS: Við slitum brothætt bönd milli manna.
2478
02:42:15,685 --> 02:42:17,437
(CLANGS)
2479
02:42:17,520 --> 02:42:20,606
ODYSSEUS: Og, í aldir af myrkri að fylgja,
2480
02:42:20,690 --> 02:42:24,569
Sögurnar af Tróju verða aðeins sungnar...
2481
02:42:25,153 --> 02:42:27,864
- (ÁKVÆÐI LAG Í SPILA)
- (KONA SÓKNAR)
2482
02:42:27,947 --> 02:42:30,074
(RYTHMIC CLANGING, THUDING)
2483
02:42:58,102 --> 02:42:59,479
(RYTHMIC THUDDDING ÁFRAM)
2484
02:43:00,271 --> 02:43:02,982
(RÖÐUN HELDUR ÁFRAM)
2485
02:43:35,556 --> 02:43:37,099
(LAG HELDUR ÁFRAM)
2486
02:43:38,768 --> 02:43:40,561
(PENELOPE grætur)
2487
02:43:40,645 --> 02:43:42,522
(ÞUNGUR, HALDRUR HÆTTI)
2488
02:43:43,105 --> 02:43:44,440
(GASPS)
2489
02:43:44,524 --> 02:43:45,525
Ódysseifur, ástin mín.
2490
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
Vinsamlegast, ástin mín.
2491
02:43:49,737 --> 02:43:51,489
- Ódysseifur.
- (Andvarp)
2492
02:43:51,572 --> 02:43:53,991
(HÆTTI) Ástin mín. Þú komst aftur.
2493
02:43:55,660 --> 02:43:56,869
Loksins.
2494
02:43:57,578 --> 02:43:58,663
Í lokin.
2495
02:44:00,206 --> 02:44:04,252
Til að sjá ástkæra Ithaca. Eitt síðasta sinn.
2496
02:44:05,211 --> 02:44:06,712
Nei. Nei.
2497
02:44:06,796 --> 02:44:07,856
Nei, nei, þú getur það ekki. Þú getur það ekki.
2498
02:44:07,880 --> 02:44:09,590
Þú getur það ekki. Ekki núna. Ekki núna.
2499
02:44:09,674 --> 02:44:11,092
Vinsamlegast. Ég hef beðið svo lengi.
2500
02:44:11,175 --> 02:44:13,469
(SUMBER TÓNLIST SPILAÐ)
2501
02:44:13,553 --> 02:44:14,887
Þú getur ekki dáið.
2502
02:44:16,180 --> 02:44:17,265
Ekki dauðinn.
2503
02:44:19,308 --> 02:44:20,601
Útlegð.
2504
02:44:28,860 --> 02:44:30,611
ODYSSEUS: Telemachus verður konungur.
2505
02:44:34,282 --> 02:44:36,158
Við förum inn í hið óþekkta vestur.
2506
02:44:37,159 --> 02:44:38,703
Til að heiðra mína menn.
2507
02:44:40,288 --> 02:44:41,414
Saman.
2508
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
- Taktu hraðasta skipið þitt...
- (BYLGJUR HRASTA)
2509
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
PENELOPE: Og skærasta áhöfnin.
2510
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
Og stefni á sjóndeildarhringinn.
2511
02:44:49,714 --> 02:44:51,757
Að elta undan sólinni.
2512
02:44:51,841 --> 02:44:54,218
- (BARÐAR LAGA STARFSFÓLK)
- BARD: (ÓMMAR) Andlit...
2513
02:44:54,302 --> 02:44:56,220
Af hverju verða sögurnar aðeins sungar?
2514
02:44:59,265 --> 02:45:02,685
Vegna þess að lög verða allt sem þeir eiga
að minnast okkar sem kunnum að skrifa.
2515
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
- (BARÐAR LAGA STARFSFÓLK)
- BARD: (ÓMMAR)... stríð...
2516
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
Siðmenning mun rísa aftur.
2517
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
- (BARÐAR LAGA STARFSFÓLK)
- BARÐUR: (ÓMMAR)... maður...
2518
02:45:15,865 --> 02:45:18,701
Ný dögun mun brjótast yfir myrkvaðan heim.
2519
02:45:18,784 --> 02:45:20,786
(TÓNLIST ÁFRAM)
2520
02:45:22,121 --> 02:45:24,165
Og mistök okkar munu aftur gleymast.
2521
02:45:24,248 --> 02:45:26,143
- (BARÐAR LAGA STARFSFÓLK)
- BARÐUR: (ÓMMAR)... bragð...
2522
02:45:26,167 --> 02:45:27,835
(BRANDUR)
2523
02:45:31,047 --> 02:45:33,299
(TÓNLIST BÚNAÐUR)
2524
02:45:37,178 --> 02:45:38,763
(Starfsfólkið slær)
2525
02:45:38,846 --> 02:45:40,389
- (BANGA HÆTTI)
- (TÓNLIST ENDUR)
2526
02:45:41,265 --> 02:45:43,225
(DRAMATÍSK TÓNLIST)
2527
02:51:05,547 --> 02:51:07,549
(HÆGT, SEMBER SÖNG LEIKUR)